| Форма представления | Статьи в зарубежных журналах и сборниках |
| Год публикации | 2017 |
| Язык | английский |
|
Вафина Алсу Хадиевна, автор
Струкова Александра Владимировна, автор
|
|
Штыгашева Ольга Геннадьевна, автор
|
| Библиографическое описание на языке оригинала |
Vafina Alsu H., Strukova Alexandra V., Shtygasheva Olga G. Artistic Peculiarities of the Translation of the Novel The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain into Tatar Language // Astra Salvensis- Review of History and Culture. - Salva, Romania. 2017. - № 10. - Pp. 313-318.
|
| Аннотация |
The article considers the history of Mark Twain's work reception in the Tatarliterature. The comparative research method helps to identify the specificity of the text existence in a different
cultural environment. During the issue study, the authors of the article pay attention to the main factors
which influenced the relevancy to perceive the text with the means of the percipient language. The geopolitical
conditions and the social-cultural context stipulate the necessity to rely on the Russian translation tradition.
Despite the fact that the novel becomes available for Russian readers in their native language at the very
beginning of the XXth century, the novel was translated into the Tatar language only at the beginning of
the XXI century. The main factors which influenced on the existence of such a time interval were the selfsufficiency
of the availability in the state language of the country, as well as the lack of a sufficient number
of skilled staff. |
| Ключевые слова |
American literature, translation, reception, cross-cultural dialogue,
Tatar literature.
|
| Название журнала |
Astra Salvensis- Review of History and Culture
|
| URL |
https://astrasalva.wordpress.com/2015/10/12/astra-salvensis-review-of-history-and-culture/ |
| Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=174019 |
| Файлы ресурса | |
|
|
Полная запись метаданных  |
| Поле DC |
Значение |
Язык |
| dc.contributor.author |
Вафина Алсу Хадиевна |
ru_RU |
| dc.contributor.author |
Струкова Александра Владимировна |
ru_RU |
| dc.contributor.author |
Штыгашева Ольга Геннадьевна |
ru_RU |
| dc.date.accessioned |
2017-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.available |
2017-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.issued |
2017 |
ru_RU |
| dc.identifier.citation |
Vafina Alsu H., Strukova Alexandra V., Shtygasheva Olga G. Artistic Peculiarities of the Translation of the Novel The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain into Tatar Language // Astra Salvensis- Review of History and Culture. - Salva, Romania. 2017. - № 10. - Pp. 313-318.
|
ru_RU |
| dc.identifier.uri |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=174019 |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Astra Salvensis- Review of History and Culture |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
The article considers the history of Mark Twain's work reception in the Tatarliterature. The comparative research method helps to identify the specificity of the text existence in a different
cultural environment. During the issue study, the authors of the article pay attention to the main factors
which influenced the relevancy to perceive the text with the means of the percipient language. The geopolitical
conditions and the social-cultural context stipulate the necessity to rely on the Russian translation tradition.
Despite the fact that the novel becomes available for Russian readers in their native language at the very
beginning of the XXth century, the novel was translated into the Tatar language only at the beginning of
the XXI century. The main factors which influenced on the existence of such a time interval were the selfsufficiency
of the availability in the state language of the country, as well as the lack of a sufficient number
of skilled staff. |
ru_RU |
| dc.language.iso |
ru |
ru_RU |
| dc.subject |
American literature |
ru_RU |
| dc.subject |
translation |
ru_RU |
| dc.subject |
reception |
ru_RU |
| dc.subject |
cross-cultural dialogue |
ru_RU |
| dc.subject |
Tatar literature.
|
ru_RU |
| dc.title |
Artistic Peculiarities of the Translation of the Novel The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain into Tatar Language |
ru_RU |
| dc.type |
Статьи в зарубежных журналах и сборниках |
ru_RU |
|
EN 
中文 
ES 
Карта сайта
