Казанский (Приволжский) федеральный университет, КФУ
КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
 
RSS Ins Вконтакте twitter facebook
СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Форма представленияСтатьи в российских журналах и сборниках
Год публикации2019
Языкрусский
  • Бабенко Олеся Владимировна, автор
  • Курмаева Ирина Ильдаровна, автор
  • Рахимбирдиева Ильмира Мухарямовна, автор
  • Библиографическое описание на языке оригинала Курмаева И.И., Бабенко О. В., Рахимбирдиева И.М.СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК / И.И. Курмаева, О. В. Бабенко, И.М. Рахимбирдиева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2019. - Том 12. - Выпуск 1. - C. 103-107. (ВАК)
    Аннотация В статье рассматриваются способы перевода терминов и свободных словосочетаний в области лесного хозяйства с английского на русский язык. Цель работы заключается в том, чтобы выявить наиболее частотные модели перевода в выбранных авторами текстах. Новизна исследования состоит в определении превалирующих переводческих трансформаций в текстах о лесном хозяйстве. Полученные данные показали, что для максимальной точности перевода использовались техники, которые нацелены на емкость и лаконичность. В качестве анализируемого материала в данной работе использовались параллельные тексты из журнала “Greenpeace”.
    Ключевые слова перевод, переводческая трансформация, лексическая трансформация, грамматическая трансформация, термин, эквивалентность.
    Название журнала Филологические науки. Вопросы теории и практики.
    URL http://www.gramota.net/materials/2/2019/1/22.html
    Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку https://repository.kpfu.ru/?p_id=193462
    Файлы ресурса 
    Название файла Размер (Мб) Формат  
    F_issn_1997_2911_2019_1_22.pdf 0,43 pdf посмотреть / скачать

    Полная запись метаданных