КФУ. Карточка публикации. Специфика перевода феерии «Алые паруса» А. Грина на татарский язык (на материале театральной интерпретации произведения)

RUS

- EN
- 中文
- ES

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ФЕЕРИИ &LAQUO;АЛЫЕ ПАРУСА&RAQUO; А. ГРИНА НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕАТРАЛЬНОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ)

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2023

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Васильева-Шальнева Татьяна Борисовна, автор

Хабутдинова Милеуша Мухаметзяновна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Васильева-Шальнева Т., Хабутдинова М. Специфика перевода феерии «Алые паруса» А. Грина на татарский язык (на материале театральной интерпретации произведения) / Т. Васильева-Шальнева, М. Хабутдинова М. // Филология и культура. Philology and Culture. 2023. № 4 (74). С. 104–110.

Аннотация

Данная статья посвящена раскрытию особенностей перевода на татарский язык повести-феерии А. Грина «Алые паруса» на материале театральной интерпретации произведения – одно-именного спектакля татарского ТЮЗа им. Г. Кариева. В исследовании раскрывается специфика современного прочтения основных сюжетных линий и образов – персонажей произведения Грина, представляются цитаты с оригинальным авторским переводом (М. М. Хабутдинова), выявляются различные техники и приемы театрального искусства, позволяющие емко и выразительно пред-ставить современную трактовку произведения, перешагнувшего свой столетний юбилей. В статье подробно анализируются отдельные эпизоды спектакля, имеющие концептуальное значение, зна-ковые мизансцены получают многоаспектную литературную интерпретацию, в том числе через оригинальный перевод текста, и анализ ее сценического воплощения. В статье характеризуются все составляющие театрального представления (композиционное решение, хореография, музы-кальное сопровождение, художественное оформление – декорации, сценические костюмы, бута-фория, реквизит). Большое внимание уделяется оценке исполнителей и главных, и второстепенных ролей в спектакле, нюансам трактовки образов актерами обоих составов, в частности образов Ассоль в исполнении Ляйсан Большовой и Альбины Ногмановой. Акцентируется символическая образность в постановке произведения, благодаря которой через метафорику современного спек-такля органично воплощаются традиционные общечеловеческие ценности, характерные для сказ-ки А. Грина. В статье дается высокая оценка деятельности всего авторского и актерского коллек-тива, создавших яркое оригинальное представление, актуальное для современной молодежной аудитории.

Ключевые слова

татарский театр, русская проза на сцене, А. Грин, Р. Аюпов, Н. Каримова

Название журнала

Филология и культура. Philologie and Culture.

URL

https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/444

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=293927

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Васильева-Шальнева Татьяна Борисовна	ru_RU
dc.contributor.author	Хабутдинова Милеуша Мухаметзяновна	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Васильева-Шальнева Т., Хабутдинова М. Специфика перевода феерии «Алые паруса» А. Грина на татарский язык (на материале театральной интерпретации произведения) / Т. Васильева-Шальнева, М. Хабутдинова М. // Филология и культура. Philology and Culture. 2023. № 4 (74). С. 104–110.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=293927	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philologie and Culture.	ru_RU
dc.description.abstract	Данная статья посвящена раскрытию особенностей перевода на татарский язык повести-феерии А. Грина «Алые паруса» на материале театральной интерпретации произведения – одно-именного спектакля татарского ТЮЗа им. Г. Кариева. В исследовании раскрывается специфика современного прочтения основных сюжетных линий и образов – персонажей произведения Грина, представляются цитаты с оригинальным авторским переводом (М. М. Хабутдинова), выявляются различные техники и приемы театрального искусства, позволяющие емко и выразительно пред-ставить современную трактовку произведения, перешагнувшего свой столетний юбилей. В статье подробно анализируются отдельные эпизоды спектакля, имеющие концептуальное значение, зна-ковые мизансцены получают многоаспектную литературную интерпретацию, в том числе через оригинальный перевод текста, и анализ ее сценического воплощения. В статье характеризуются все составляющие театрального представления (композиционное решение, хореография, музы-кальное сопровождение, художественное оформление – декорации, сценические костюмы, бута-фория, реквизит). Большое внимание уделяется оценке исполнителей и главных, и второстепенных ролей в спектакле, нюансам трактовки образов актерами обоих составов, в частности образов Ассоль в исполнении Ляйсан Большовой и Альбины Ногмановой. Акцентируется символическая образность в постановке произведения, благодаря которой через метафорику современного спек-такля органично воплощаются традиционные общечеловеческие ценности, характерные для сказ-ки А. Грина. В статье дается высокая оценка деятельности всего авторского и актерского коллек-тива, создавших яркое оригинальное представление, актуальное для современной молодежной аудитории.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	татарский театр	ru_RU
dc.subject	русская проза на сцене	ru_RU
dc.subject	А. Грин	ru_RU
dc.subject	Р. Аюпов	ru_RU
dc.subject	Н. Каримова	ru_RU
dc.title	Специфика перевода феерии «Алые паруса» А. Грина на татарский язык (на материале театральной интерпретации произведения)	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU