КФУ. Карточка публикации. Ways of expressing the category of instrumentality in retranslated texts

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

WAYS OF EXPRESSING THE CATEGORY OF INSTRUMENTALITY IN RETRANSLATED TEXTS

Форма представления

Статьи в зарубежных журналах и сборниках

Год публикации

2023

Язык

английский

Авторы, сотрудники КФУ

Галимова Халида Нурисламовна, автор

Гафиятова Эльзара Василовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Galimova K.N, Gafiyatova E.V, Alyunina Y.M., Ways of expressing the category of instrumentality in retranslated texts [Способы выражения категории инструментальности в текстах-ретранслятах]//Russian Journal of Linguistics. - 2023. - Vol.27, Is.4. - P.957-980. (Scopus)

Аннотация

Категория инструментальности остается исследовательской нишей благодаря взаимосвязи множества когнитивных и лингвистических факторов при ее реализации в языке. Их изучение может способствовать совершенствованию методологии и инструментария автоматизированного пропозиционального анализа естественных языковых текстов. Цель данного исследования - выявить способы выражения категории инструментальности и их частотность в текстах устных неподготовленных пересказов. В качестве материала использовались два первичных текста для чтения по обществоведению и 34 текста-пересказа (общим объемом 2779 слов). В исследовании приняли участие 34 респондента, носители русского языка, школьники 5 класса. Для определения типов и диапазона модификаций выражения семантической роли инструментальности воспоминания анализировались индивидуально и позднее сопоставлялись с исходными текстами. Основным исследовательским методом явился метод сравнительного пропозиционального анализа, выявивший важнейшие трансформации средств инструментальности. Результаты исследования показали, что наиболее типичными модификациями при объективации семантической категории инструментальности являются диатетический сдвиг, экскорпорирование глагола, перераспределение семантических ролей: замена Инструмента на Каузатор, Тему и сиркостанту Места. В зависимости от способов реализации в пересказах все зафиксированные варианты семантической роли инструмента классифицированы как составляющие двух групп. Первая включает все вышеуказанные модификации, а также Психологическое состояние и Восприятие. Вторую группу составляют разряды Инкорпорированные глаголы и Инструментальные действия, которые воспроизводились респондентами при помощи стратегии «извлечения» практически без лексических потерь. Полученные результаты расширяют наши представления о разновидностях выражения категории инструментальности в устной речи, а также об особенностях порождения вторичных текстов. Они могут найти применение в исследовании рецептивной и продуктивной речевой деятельности, а также при автоматизации пропозиционального анализа русских текстов.

Ключевые слова

инструментальность, семантическая роль, первичный текст, вторичный текст, модификация, пропозициональный анализ

Название журнала

Russian Journal of Linguistics

URL

https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85181466007&doi=10.22363%2f2687-0088-35814&partnerID=40&md5=58bb43fc4338bcc3a316617d2036f76e

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=295247

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Галимова Халида Нурисламовна	ru_RU
dc.contributor.author	Гафиятова Эльзара Василовна	ru_RU
dc.contributor.author	Гафиятова Эльзара Василовна	ru_RU
dc.contributor.author	Гафиятова Эльзара Василовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Galimova K.N, Gafiyatova E.V, Alyunina Y.M., Ways of expressing the category of instrumentality in retranslated texts [Способы выражения категории инструментальности в текстах-ретранслятах]//Russian Journal of Linguistics. - 2023. - Vol.27, Is.4. - P.957-980. (Scopus)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=295247	ru_RU
dc.description.abstract	Russian Journal of Linguistics	ru_RU
dc.description.abstract	Категория инструментальности остается исследовательской нишей благодаря взаимосвязи множества когнитивных и лингвистических факторов при ее реализации в языке. Их изучение может способствовать совершенствованию методологии и инструментария автоматизированного пропозиционального анализа естественных языковых текстов. Цель данного исследования - выявить способы выражения категории инструментальности и их частотность в текстах устных неподготовленных пересказов. В качестве материала использовались два первичных текста для чтения по обществоведению и 34 текста-пересказа (общим объемом 2779 слов). В исследовании приняли участие 34 респондента, носители русского языка, школьники 5 класса. Для определения типов и диапазона модификаций выражения семантической роли инструментальности воспоминания анализировались индивидуально и позднее сопоставлялись с исходными текстами. Основным исследовательским методом явился метод сравнительного пропозиционального анализа, выявивший важнейшие трансформации средств инструментальности. Результаты исследования показали, что наиболее типичными модификациями при объективации семантической категории инструментальности являются диатетический сдвиг, экскорпорирование глагола, перераспределение семантических ролей: замена Инструмента на Каузатор, Тему и сиркостанту Места. В зависимости от способов реализации в пересказах все зафиксированные варианты семантической роли инструмента классифицированы как составляющие двух групп. Первая включает все вышеуказанные модификации, а также Психологическое состояние и Восприятие. Вторую группу составляют разряды Инкорпорированные глаголы и Инструментальные действия, которые воспроизводились респондентами при помощи стратегии «извлечения» практически без лексических потерь. Полученные результаты расширяют наши представления о разновидностях выражения категории инструментальности в устной речи, а также об особенностях порождения вторичных текстов. Они могут найти применение в исследовании рецептивной и продуктивной речевой деятельности, а также при автоматизации пропозиционального анализа русских текстов.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	инструментальность	ru_RU
dc.subject	семантическая роль	ru_RU
dc.subject	первичный текст	ru_RU
dc.subject	вторичный текст	ru_RU
dc.subject	модификация	ru_RU
dc.subject	пропозициональный анализ	ru_RU
dc.title	Ways of expressing the category of instrumentality in retranslated texts	ru_RU
dc.type	Статьи в зарубежных журналах и сборниках	ru_RU