КФУ. Карточка публикации. РЕАЛИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК: КЛАССИФИКАЦИЯ И СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ// "Современные проблемы науки и образования". № 1, 2015. С.

RUS

- EN
- 中文
- ES

РЕАЛИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК: КЛАССИФИКАЦИЯ И СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ// "СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ". № 1, 2015. С.

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2015

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Юсупова Альфия Шавкетовна, автор

Авторы, аспиранты КФУ

Шакиров Данис Фанисович, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Шакиров Д.Ф., Юсупова А. Ш. РЕАЛИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК: КЛАССИФИКАЦИЯ И СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ// "Современные проблемы науки и образования". № 1, 2015. С.URL: http://www.science-education.ru/121-17788 (дата обращения: 12.03.2015).

Аннотация

Современная наука о переводе занимается изучением большого ряда теоретических и практических проблем; постоянно расширяются и дополняются существующие концепции, подтверждаются или опровергаются их положения. К числу центральных вопросов переводоведения относится вопрос передачи реалий в переводных текстах. Исследование в области языка народных сказок вносит важный вклад в понимание культуры народа, причем не только его прошлого, но и тех коренных, глубинных ценностей, которые и сегодня составляют своеобразие национального колорита, менталитета. Нами проведена кропотливая работа по классификации и анализу реалий. Изучив их, можно, во-первых, сделать вывод, что в переводах русских народных сказок на татарский язык реалии представлены несколькими тематическими группами. Это лексика, называющая бытовые реалии, этнографические и мифологические реалии, лексика, называющая ономастические реалии, а также лексика, отражающая ассоциативные реалии. Во-вторых, при переводе слов-реалий в русских с

Ключевые слова

национальный колорит, лексика, эквивалент, народная сказка, реалия, перевод

Название журнала

Современные проблемы науки и образования

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=107238

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Юсупова Альфия Шавкетовна	ru_RU
dc.contributor.author	Юсупова Альфия Шавкетовна	ru_RU
dc.contributor.author	Шакиров Данис Фанисович	ru_RU
dc.date.accessioned	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2015	ru_RU
dc.identifier.citation	Шакиров Д.Ф., Юсупова А. Ш. РЕАЛИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК: КЛАССИФИКАЦИЯ И СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ// "Современные проблемы науки и образования". № 1, 2015. С.URL: http://www.science-education.ru/121-17788 (дата обращения: 12.03.2015).	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=107238	ru_RU
dc.description.abstract	Современные проблемы науки и образования	ru_RU
dc.description.abstract	Современная наука о переводе занимается изучением большого ряда теоретических и практических проблем; постоянно расширяются и дополняются существующие концепции, подтверждаются или опровергаются их положения. К числу центральных вопросов переводоведения относится вопрос передачи реалий в переводных текстах. Исследование в области языка народных сказок вносит важный вклад в понимание культуры народа, причем не только его прошлого, но и тех коренных, глубинных ценностей, которые и сегодня составляют своеобразие национального колорита, менталитета. Нами проведена кропотливая работа по классификации и анализу реалий. Изучив их, можно, во-первых, сделать вывод, что в переводах русских народных сказок на татарский язык реалии представлены несколькими тематическими группами. Это лексика, называющая бытовые реалии, этнографические и мифологические реалии, лексика, называющая ономастические реалии, а также лексика, отражающая ассоциативные реалии. Во-вторых, при переводе слов-реалий в русских с	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	национальный колорит	ru_RU
dc.subject	лексика	ru_RU
dc.subject	эквивалент	ru_RU
dc.subject	народная сказка	ru_RU
dc.subject	реалия	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.title	РЕАЛИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК: КЛАССИФИКАЦИЯ И СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ// "Современные проблемы науки и образования". № 1, 2015. С.	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU