КФУ. Карточка публикации. Поэма-утопия Тао Юань-мина "Персиковый источник" в русских переводах

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ПОЭМА-УТОПИЯ ТАО ЮАНЬ-МИНА "ПЕРСИКОВЫЙ ИСТОЧНИК" В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2015

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Бекметов Ринат Ферганович, автор

Другие авторы

Чжан Шуцзюань -, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Бекметов Р.Ф. Поэма-утопия Тао Юань-мина "Персиковый источник" в русских переводах / Р.Ф. Бекметов, Чжан Шуцзюань // Филология и культура. Filology and culture. - 2015. - № 2015. - № 3 (41). - С. 274-279.

Аннотация

В статье рассматриваются некоторые вопросы, связанные с переводом поэмы-утопии Тао Юань-мина ?Персиковый источник? на русский язык. Даётся обзор биографии китайского поэта в свете канонических жизнеописаний, определяется место знаменитой поэмы в структуре конфуцианских и даосских воззрений, анализируется специфика переводческих подходов к тексту в границах русской лингвокультурной концептосферы. Перевод китайской лирики требует огромной предварительной научной подготовки.

Ключевые слова

Тао Юань-мин, ?Персиковый источник?, В.М.Алексеев, Ю.К.Щуцкий, Л.З.Эйдлин, художественный перевод

Название журнала

Филология и культура. Philology and Culture.

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=117783

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
Filologiya_i_kultura__2015____3__41_.pdf	0,31	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Бекметов Ринат Ферганович	ru_RU
dc.contributor.author	Чжан Шуцзюань -	ru_RU
dc.date.accessioned	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2015	ru_RU
dc.identifier.citation	Бекметов Р.Ф. Поэма-утопия Тао Юань-мина "Персиковый источник" в русских переводах / Р.Ф. Бекметов, Чжан Шуцзюань // Филология и культура. Filology and culture. - 2015. - № 2015. - № 3 (41). - С. 274-279.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=117783	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture.	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматриваются некоторые вопросы, связанные с переводом поэмы-утопии Тао Юань-мина ?Персиковый источник? на русский язык. Даётся обзор биографии китайского поэта в свете канонических жизнеописаний, определяется место знаменитой поэмы в структуре конфуцианских и даосских воззрений, анализируется специфика переводческих подходов к тексту в границах русской лингвокультурной концептосферы. Перевод китайской лирики требует огромной предварительной научной подготовки.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Тао Юань-мин	ru_RU
dc.subject	?Персиковый источник?	ru_RU
dc.subject	В.М.Алексеев	ru_RU
dc.subject	Ю.К.Щуцкий	ru_RU
dc.subject	Л.З.Эйдлин	ru_RU
dc.subject	художественный перевод	ru_RU
dc.title	Поэма-утопия Тао Юань-мина "Персиковый источник" в русских переводах	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU