КФУ. Карточка публикации. Фразеологические безэквивалентные единицы с компонентами родства в английском и русском языках (способы их перевода).

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЕДИНИЦЫ С КОМПОНЕНТАМИ РОДСТВА В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА).

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2015

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Салиева Римма Наильевна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Салиева Р.Н. / Фразеологические безэквивалентные единицы с компонентами родства в английском и русском языках (способы их перевода) / Р.Н. Салиева // Современное общество, образование и наука: сборник научных трудов по материалам международной научно-практической конференции. - Тамбов, 2015. - Часть 9. - С. 134-136.

Аннотация

Современное общество, образование и наука: сборник научных трудов по материалам международной научно-практической конференции. - Тамбов, 2015. - Часть 9.

Ключевые слова

фразеологизм. фразеологическая эквивалентность, безэквивалентная единица

Название журнала

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=123767

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Салиева Римма Наильевна	ru_RU
dc.date.accessioned	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2015	ru_RU
dc.identifier.citation	Салиева Р.Н. / Фразеологические безэквивалентные единицы с компонентами родства в английском и русском языках (способы их перевода) / Р.Н. Салиева // Современное общество, образование и наука: сборник научных трудов по материалам международной научно-практической конференции. - Тамбов, 2015. - Часть 9. - С. 134-136.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=123767	ru_RU
dc.description.abstract	Современное общество, образование и наука: сборник научных трудов по материалам международной научно-практической конференции. - Тамбов, 2015. - Часть 9.	ru_RU
dc.description.abstract	Межъязыковые отношения фразеологизмов, при переводе которых не находится ни эквивалент, ни аналог во фразеологическом фонде другого языка, называются безэквивалентностью. Работы, посвященные данной проблематике, немногочисленны.Безэквивалентные ФЕ отражают в большей степени национальный колорит, исторические, социальные, культурные и прочие особенности каждого менталитета, каждого народа, его традиции, религию. Именно они определяют различия между сопоставляемыми ФЕ и создают трудности при поиске соответствий. Данное явление приводит к поиску способа передачи семантики фразеологизма. На основе проведенного исследования мы можем утверждать, что семантический критерий является основным в разграничении русских и английских фразеологизмов по степени межъязыковой эквивалентности.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	фразеологизм. фразеологическая эквивалентность	ru_RU
dc.subject	безэквивалентная единица	ru_RU
dc.title	Фразеологические безэквивалентные единицы с компонентами родства в английском и русском языках (способы их перевода).	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU