КФУ. Карточка публикации. Особенности Перевода Авторской Метафоры (На Примере Романа У. С. Моэма "Театр")

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АВТОРСКОЙ МЕТАФОРЫ (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА У. С. МОЭМА "ТЕАТР")

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2015

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Амирханова Карина Муратовна, автор

Харькова Елена Владимировна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Харькова, Е.В. Особенности Перевода Авторской Метафоры (На Примере Романа У. С. Моэма "Театр") /Е.В. Харькова, К.М. Амирханова, Ф.Ф. Шигапова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - № 12. Ч. 1. - С. 183-187. ISSN 1997-2911.

Аннотация

Статья имеет целью изучить, систематизировать способы перевода авторских метафор и применить их в процессе перевода художественного текста - произведения С. Моэма "Театр". Представляется актуальным осмысление и адекватная передача языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира. Материалом исследования послужили примеры, взятые из романа С. Моэма "Театр". Авторы приходят к выводу, что сохранение авторской образности метафоры остается одной из наиболее сложных задач практики перевода художественных текстов.

Ключевые слова

авторская метафора; перевод; реметафоризация; деметафоризация; конкретизация метафоры; замена компонента на уровне морфологического и синтаксического оформления.

Название журнала

Филологические науки. Вопросы теории и практики

URL

http://scjournal.ru/articles/issn_1997-2911_2015_12-1_51.pdf

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=125375

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
Harkova_Amirhanova_Statya_VAK.pdf	0,41	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Амирханова Карина Муратовна	ru_RU
dc.contributor.author	Харькова Елена Владимировна	ru_RU
dc.date.accessioned	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2015	ru_RU
dc.identifier.citation	Харькова, Е.В. Особенности Перевода Авторской Метафоры (На Примере Романа У. С. Моэма "Театр") /Е.В. Харькова, К.М. Амирханова, Ф.Ф. Шигапова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - № 12. Ч. 1. - С. 183-187. ISSN 1997-2911.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=125375	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории и практики	ru_RU
dc.description.abstract	Статья имеет целью изучить, систематизировать способы перевода авторских метафор и применить их в процессе перевода художественного текста - произведения С. Моэма "Театр". Представляется актуальным осмысление и адекватная передача языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира. Материалом исследования послужили примеры, взятые из романа С. Моэма "Театр". Авторы приходят к выводу, что сохранение авторской образности метафоры остается одной из наиболее сложных задач практики перевода художественных текстов.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Особенности Перевода Авторской Метафоры (На Примере Романа У. С. Моэма "Театр")	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU