КФУ. Карточка публикации. Лакуны и перевод

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ЛАКУНЫ И ПЕРЕВОД

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2016

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Маршева Татьяна Владимировна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Габдреева Н.В., Маршева Т. В. Лакуны и перевод // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. - 2016. - № 2 (90). - С. 26-35. (ВАК)

Аннотация

В статье на материале сравнительного анализа русских разновременных переводов Д.К. Джерома рассматривается явление лакунарности как категории. Выявляются типы лексической безэквивалентности, а также основные способы заполнения лакун, связанные с экстра- и интралингвистическими факторами. Особое место уделяется процессу заимствования как важнейшему способу элиминации лакун. Систематизируются в историко-функциональном аспекте современные подходы изучения данной категории.

Ключевые слова

лакунарность, перевод, эквивалентность, фоновая информация, реалии

Название журнала

Вестник Чувашского гос. пед. ун-та им. И.Я. Яковлева

URL

http://vestnik.chgpu.edu.ru/

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=133700

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Маршева Татьяна Владимировна	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Габдреева Н.В., Маршева Т. В. Лакуны и перевод // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. - 2016. - № 2 (90). - С. 26-35. (ВАК)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=133700	ru_RU
dc.description.abstract	Вестник Чувашского гос. пед. ун-та им. И.Я. Яковлева	ru_RU
dc.description.abstract	В статье на материале сравнительного анализа русских разновременных переводов Д.К. Джерома рассматривается явление лакунарности как категории. Выявляются типы лексической безэквивалентности, а также основные способы заполнения лакун, связанные с экстра- и интралингвистическими факторами. Особое место уделяется процессу заимствования как важнейшему способу элиминации лакун. Систематизируются в историко-функциональном аспекте современные подходы изучения данной категории.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	лакунарность	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	эквивалентность	ru_RU
dc.subject	фоновая информация	ru_RU
dc.subject	реалии	ru_RU
dc.title	Лакуны и перевод	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU