КФУ. Карточка публикации. Лексико-семантические средства выражения модальности в художественных произведениях Гарриет Бичер Стоу и их переводы на татарский язык

RUS

- EN
- 中文
- ES

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ МОДАЛЬНОСТИ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ГАРРИЕТ БИЧЕР СТОУ И ИХ ПЕРЕВОДЫ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2015

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Муллагалиев Наркиз Камилевич, автор

Авторы, аспиранты КФУ

Муллагалиев Наркиз Камилевич, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Муллагалиев Н. К. «Лексико-семантические средства выражения модальности в художественных произведениях Гарриет Бичер Стоу и их переводы на татарский язык» / Н. К. Муллагалиев // Историческая и социально-образовательная мысль. – Северо-Кубанский гуманитарно-технологический институт. – 2015. Том 7. № 7 – часть 2. С. 258-263.

Аннотация

Статья посвящается сравнительно-сопоставительному анализу существующих лексико-семантических средств выражения модальных отношений английского языка в художественных произведениях Гарриет Бичер Стоу и их переводах на татарский язык. Работа определяет границы взаимозависимости результатов различных наук, подчеркивает роль русского языка в формировании переводческой деятельности среди татар и рассматривает случаи переноса реальной, ирреальной и императивной модальности английской речи посредством различных языковых средств татарского языка. В данной статье мы подходим к процессу перевода художественного произведения одновременно с нескольких позиций. Во-первых, принимаем во внимание особенности организации речевых ситуаций с точки зрения интонации (просодические средства), во-вторых, изучаем грамматическую и лексическую характеристику переводимого текста, в-третьих, обращаем внимание на стилистическую оболочку контекста.

Ключевые слова

интеграция, теория перевода, сравнительно-сопоставительное языкознание, типология, реальная модальность, ирреальная модальность, императивная модальность, уровни языка, модальность художественного текста, английский язык, татарский язык, англо-американские художественные произведения

Название журнала

Историческая и социально-образовательная мысль

URL

http://www.hist-edu.ru/hist

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=134133

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
leksiko_semanticheskie_sredstva.pdf	1,23	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Муллагалиев Наркиз Камилевич	ru_RU
dc.contributor.author	Муллагалиев Наркиз Камилевич	ru_RU
dc.date.accessioned	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2015	ru_RU
dc.identifier.citation	Муллагалиев Н. К. «Лексико-семантические средства выражения модальности в художественных произведениях Гарриет Бичер Стоу и их переводы на татарский язык» / Н. К. Муллагалиев // Историческая и социально-образовательная мысль. – Северо-Кубанский гуманитарно-технологический институт. – 2015. Том 7. № 7 – часть 2. С. 258-263.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=134133	ru_RU
dc.description.abstract	Историческая и социально-образовательная мысль	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящается сравнительно-сопоставительному анализу существующих лексико-семантических средств выражения модальных отношений английского языка в художественных произведениях Гарриет Бичер Стоу и их переводах на татарский язык. Работа определяет границы взаимозависимости результатов различных наук, подчеркивает роль русского языка в формировании переводческой деятельности среди татар и рассматривает случаи переноса реальной, ирреальной и императивной модальности английской речи посредством различных языковых средств татарского языка. В данной статье мы подходим к процессу перевода художественного произведения одновременно с нескольких позиций. Во-первых, принимаем во внимание особенности организации речевых ситуаций с точки зрения интонации (просодические средства), во-вторых, изучаем грамматическую и лексическую характеристику переводимого текста, в-третьих, обращаем внимание на стилистическую оболочку контекста.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	интеграция	ru_RU
dc.subject	теория перевода	ru_RU
dc.subject	сравнительно-сопоставительное языкознание	ru_RU
dc.subject	типология	ru_RU
dc.subject	реальная модальность	ru_RU
dc.subject	ирреальная модальность	ru_RU
dc.subject	императивная модальность	ru_RU
dc.subject	уровни языка	ru_RU
dc.subject	модальность художественного текста	ru_RU
dc.subject	английский язык	ru_RU
dc.subject	татарский язык	ru_RU
dc.subject	англо-американские художественные произведения	ru_RU
dc.title	Лексико-семантические средства выражения модальности в художественных произведениях Гарриет Бичер Стоу и их переводы на татарский язык	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU