КФУ. Карточка публикации. К вопросу о про-блеме перевода суфийской лек-сики с арабского языка на рус-ский язык (на примере произве-дения шейха Мухаммада аль-Эрбили «Книга вечных даров»)

RUS

- EN
- 中文
- ES

К ВОПРОСУ О ПРО-БЛЕМЕ ПЕРЕВОДА СУФИЙСКОЙ ЛЕК-СИКИ С АРАБСКОГО ЯЗЫКА НА РУС-СКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕ-ДЕНИЯ ШЕЙХА МУХАММАДА АЛЬ-ЭРБИЛИ &LAQUO;КНИГА ВЕЧНЫХ ДАРОВ&RAQUO;)

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2016

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Аброров Ильес Мухримхонович, автор

Хамидов Евгений Нафисович, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Аброров И.М. Хамидов Е.Н. К вопросу о про-блеме перевода суфийской лек-сики с арабского языка на рус-ский язык (на примере произве-дения шейха Мухаммада аль-Эрбили «Книга вечных даров»)/ Е.Н. Хамидов // Филология и культура. Philology and culture. 2016. №1(43). – С. 145 - 150

Аннотация

В ходе анализа суфийской лексики и сопоставления значений отдельных терминов с их значе- нием из неспециального словаря, делается вывод о том, что лексика суфийского текста, считаю- щаяся терминологической, за всю историю написания суфийских сочинений далеко ушла в своей эволюции от первоначального значения слов; поэтому очевидно, что при переводе такого рода текстов необходим глубокий анализ этой специфики вместе с обращением к специальной литера- туре, иначе ошибки в переводе и поверхностное понимание текста неизбежны

Ключевые слова

Мухаммад аль-Эрбили, тарикат Накшбандийа, лексика суфийской агиогра- фии, суфийская терминология, суфизм, перевод.

Название журнала

Филология и культура. Philology and Culture

URL

http://philology-and-culture.kpfu.ru/?q=system/files/23_15.pdf.

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=134889

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Аброров Ильес Мухримхонович	ru_RU
dc.contributor.author	Хамидов Евгений Нафисович	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Аброров И.М. Хамидов Е.Н. К вопросу о про-блеме перевода суфийской лек-сики с арабского языка на рус-ский язык (на примере произве-дения шейха Мухаммада аль-Эрбили «Книга вечных даров»)/ Е.Н. Хамидов // Филология и культура. Philology and culture. 2016. №1(43). – С. 145 - 150	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=134889	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture	ru_RU
dc.description.abstract	В ходе анализа суфийской лексики и сопоставления значений отдельных терминов с их значе- нием из неспециального словаря, делается вывод о том, что лексика суфийского текста, считаю- щаяся терминологической, за всю историю написания суфийских сочинений далеко ушла в своей эволюции от первоначального значения слов; поэтому очевидно, что при переводе такого рода текстов необходим глубокий анализ этой специфики вместе с обращением к специальной литера- туре, иначе ошибки в переводе и поверхностное понимание текста неизбежны	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Мухаммад аль-Эрбили	ru_RU
dc.subject	тарикат Накшбандийа	ru_RU
dc.subject	лексика суфийской агиогра- фии	ru_RU
dc.subject	суфийская терминология	ru_RU
dc.subject	суфизм	ru_RU
dc.subject	перевод.	ru_RU
dc.title	К вопросу о про-блеме перевода суфийской лек-сики с арабского языка на рус-ский язык (на примере произве-дения шейха Мухаммада аль-Эрбили «Книга вечных даров»)	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU