КФУ. Карточка публикации. Лермонтов и татарская литература XX века. К вопросу об инонациональном восприятии

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ЛЕРМОНТОВ И ТАТАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX ВЕКА. К ВОПРОСУ ОБ ИНОНАЦИОНАЛЬНОМ ВОСПРИЯТИИ

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2016

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Хабибуллина Алсу Зарифовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Хабибуллина А.З., Нагуманова Э.Ф. Лермонтов и татарская литература XX века. К вопросу об инонациональном восприятии // Литература в школе. 2016. № 9. С. 37-39.

Аннотация

В статье рассматривается проблема инонационального восприятия творчества Лермонтова в школе в свете явления эстетической интерференции. Цель исследования – выяснение положительных сторон интерференции, возникающей при восприятии современными татарскими читателями произведений Лермонтова. Выясняются некоторые факты истории переводов лирики Лермонтова в тюркских литературах, анализируется свободный перевод стихотворения Лермонтова «Молитва», выполненный Тукаем в начале XX века. В статье доказывается, что обращение к истории рецепции творчества Лермонтова в родной литературе читателя, к вопросам межлитературного диалога способствует усилению эстетической дистанции, и как следствие этого – порождению в читательском сознании новых смыслов, позволяющих преодолеть устойчивое и «сглаженное» восприятие классических текстов литературы.

Ключевые слова

Лермонтов, инонациональное восприятие, читатель, эстетическая интерференция, эстетическая дистанция, перевод, межлитературный диалог.

Название журнала

Литература в школе

URL

http://kpfu.ru/staff_files/F1136286044/LVSH_09_2016__1_.pdf

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=142002

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Хабибуллина Алсу Зарифовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Хабибуллина А.З., Нагуманова Э.Ф. Лермонтов и татарская литература XX века. К вопросу об инонациональном восприятии // Литература в школе. 2016. № 9. С. 37-39.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=142002	ru_RU
dc.description.abstract	Литература в школе	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматривается проблема инонационального восприятия творчества Лермонтова в школе в свете явления эстетической интерференции. Цель исследования – выяснение положительных сторон интерференции, возникающей при восприятии современными татарскими читателями произведений Лермонтова. Выясняются некоторые факты истории переводов лирики Лермонтова в тюркских литературах, анализируется свободный перевод стихотворения Лермонтова «Молитва», выполненный Тукаем в начале XX века. В статье доказывается, что обращение к истории рецепции творчества Лермонтова в родной литературе читателя, к вопросам межлитературного диалога способствует усилению эстетической дистанции, и как следствие этого – порождению в читательском сознании новых смыслов, позволяющих преодолеть устойчивое и «сглаженное» восприятие классических текстов литературы.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Лермонтов	ru_RU
dc.subject	инонациональное восприятие	ru_RU
dc.subject	читатель	ru_RU
dc.subject	эстетическая интерференция	ru_RU
dc.subject	эстетическая дистанция	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	межлитературный диалог.	ru_RU
dc.title	Лермонтов и татарская литература XX века. К вопросу об инонациональном восприятии	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU