КФУ. Карточка публикации. Эстетическая интерференция и межлитературный диалог (на материале перевода стихотворения А.С. Пушкина «Когда твои младые лета« на татарский язык)

RUS

- EN
- 中文
- ES

ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ И МЕЖЛИТЕРАТУРНЫЙ ДИАЛОГ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ А.С. ПУШКИНА &LAQUO;КОГДА ТВОИ МЛАДЫЕ ЛЕТА&LAQUO; НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК)

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2016

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Хабибуллина Алсу Зарифовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Хабибуллина А.З. Эстетическая интерференция и межлитературный диалог (на материале перевода стихотворения А.С. Пушкина «Когда твои младые лета« на татарский язык) //Филология и человек. Научный журнал. - № 3. - Барнаул: Изд-во Алтайск. гос. ун-та, 2016. - С.137-144.

Аннотация

В статье раскрывается сущность эстетической интерференции как явления инонационального восприятия литературы. Интерференция рассматривается в аспекте межлитературного диалога, в нашем случае – татарской литературы начала XX века и русской классики. Фактическим материалом работы стал вольный перевод Г. Тукая на татарский язык стихотворения Пушкина «Когда твои младые лета» (1829), в котором обнаружились те трансформации художественного содержания, которые граничат с эстетической интерференцией. Анализ интерференции позволил понять, как в татарском художественном сознании трансформировались содержание и форма пушкинского произведения, актуализировались его скрытые, потенциальные смыслы. Свободный перевод Тукая иллюстрирует специфику татарского художественного мышления, выразившегося в ином – восточном – прочтении «чужого» текста.

Ключевые слова

перевод, эстетическая интерференция, А.С.Пушкина, Г. Тукай.

Название журнала

Филология и человек

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=142794

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
Filologiya_i_chelovek__statya_VAK_.pdf	3,03	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Хабибуллина Алсу Зарифовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Хабибуллина А.З. Эстетическая интерференция и межлитературный диалог (на материале перевода стихотворения А.С. Пушкина «Когда твои младые лета« на татарский язык) //Филология и человек. Научный журнал. - № 3. - Барнаул: Изд-во Алтайск. гос. ун-та, 2016. - С.137-144.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=142794	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и человек	ru_RU
dc.description.abstract	В статье раскрывается сущность эстетической интерференции как явления инонационального восприятия литературы. Интерференция рассматривается в аспекте межлитературного диалога, в нашем случае – татарской литературы начала XX века и русской классики. Фактическим материалом работы стал вольный перевод Г. Тукая на татарский язык стихотворения Пушкина «Когда твои младые лета» (1829), в котором обнаружились те трансформации художественного содержания, которые граничат с эстетической интерференцией. Анализ интерференции позволил понять, как в татарском художественном сознании трансформировались содержание и форма пушкинского произведения, актуализировались его скрытые, потенциальные смыслы. Свободный перевод Тукая иллюстрирует специфику татарского художественного мышления, выразившегося в ином – восточном – прочтении «чужого» текста.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	эстетическая интерференция	ru_RU
dc.subject	А.С.Пушкина	ru_RU
dc.subject	Г. Тукай.	ru_RU
dc.title	Эстетическая интерференция и межлитературный диалог (на материале перевода стихотворения А.С. Пушкина «Когда твои младые лета« на татарский язык)	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU