| Форма представления | Статьи в зарубежных журналах и сборниках |
| Год публикации | 2016 |
| Язык | русский |
|
Мартынов Дмитрий Евгеньевич, автор
Мартынова Юлия Александровна, автор
|
| Библиографическое описание на языке оригинала |
Martynov Dmitry E., Martynova Julia A., Yan Fu and T. Huxley: how Evolution and Ethics Turn into Theory of Natural Development//VOPROSY FILOSOFII. - 2016. - Vol., Is.9. - P.172-178. |
| Аннотация |
В статье рассмотрены методологические и мировоззренческие аспекты перевода «Эволюции и этики» Т. Гексли на китайский язык, выполненный в 1897–1898 гг. выдающимся переводчиком Янь Фу (1854–1921). Янь Фу, получив традиционное конфуцианское и европейское естественнонаучное образование, был убеждён в изоморфности китайской и европейской монистической философии, вершиной человеческого развития представлялся ему социальный дарвинизм. Текст Гексли, направленный против социального дарвинизма, был истолкован как его апология. Гексли полагал, что идеал совершенного общества недостижим, в то время как Янь Фу полагал, что внедрение искусственного отбора в человеческие отношения приведёт к созданию Утопии, и ввёл этот термин в китайский язык. Статья предваряет переводы на русский язык восьмой главы трактата Янь Фу и оригинального текста Т. Гексли, на основе которого работал китайский переводчик. |
| Ключевые слова |
конфуцианство, социальный дарвинизм, естественный отбор, искусственный отбор, транзитивный период, Т. Гексли, Янь Фу, утопия, Эдем; Confucianism, Social Darwinism, natural selection, artificial selection, transitive period, Thomas Huxley, Yan Fu, Utopia, Eden. |
| Название журнала |
VOPROSY FILOSOFII
|
| URL |
http://vphil.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=1494&Itemid=52 |
| Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=148006 |
| Файлы ресурса | |
|
|
Полная запись метаданных  |
| Поле DC |
Значение |
Язык |
| dc.contributor.author |
Мартынов Дмитрий Евгеньевич |
ru_RU |
| dc.contributor.author |
Мартынова Юлия Александровна |
ru_RU |
| dc.date.accessioned |
2016-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.available |
2016-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.issued |
2016 |
ru_RU |
| dc.identifier.citation |
Martynov Dmitry E., Martynova Julia A., Yan Fu and T. Huxley: how Evolution and Ethics Turn into Theory of Natural Development//VOPROSY FILOSOFII. - 2016. - Vol., Is.9. - P.172-178. |
ru_RU |
| dc.identifier.uri |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=148006 |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
VOPROSY FILOSOFII |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
В статье рассмотрены методологические и мировоззренческие аспекты перевода «Эволюции и этики» Т. Гексли на китайский язык, выполненный в 1897–1898 гг. выдающимся переводчиком Янь Фу (1854–1921). Янь Фу, получив традиционное конфуцианское и европейское естественнонаучное образование, был убеждён в изоморфности китайской и европейской монистической философии, вершиной человеческого развития представлялся ему социальный дарвинизм. Текст Гексли, направленный против социального дарвинизма, был истолкован как его апология. Гексли полагал, что идеал совершенного общества недостижим, в то время как Янь Фу полагал, что внедрение искусственного отбора в человеческие отношения приведёт к созданию Утопии, и ввёл этот термин в китайский язык. Статья предваряет переводы на русский язык восьмой главы трактата Янь Фу и оригинального текста Т. Гексли, на основе которого работал китайский переводчик. |
ru_RU |
| dc.language.iso |
ru |
ru_RU |
| dc.subject |
конфуцианство |
ru_RU |
| dc.subject |
социальный дарвинизм |
ru_RU |
| dc.subject |
естественный отбор |
ru_RU |
| dc.subject |
искусственный отбор |
ru_RU |
| dc.subject |
транзитивный период |
ru_RU |
| dc.subject |
Т. Гексли |
ru_RU |
| dc.subject |
Янь Фу |
ru_RU |
| dc.subject |
утопия |
ru_RU |
| dc.subject |
Эдем; Confucianism |
ru_RU |
| dc.subject |
Social Darwinism |
ru_RU |
| dc.subject |
natural selection |
ru_RU |
| dc.subject |
artificial selection |
ru_RU |
| dc.subject |
transitive period |
ru_RU |
| dc.subject |
Thomas Huxley |
ru_RU |
| dc.subject |
Yan Fu |
ru_RU |
| dc.subject |
Utopia |
ru_RU |
| dc.subject |
Eden. |
ru_RU |
| dc.title |
Yan Fu and T. Huxley: how Evolution and Ethics Turn into Theory of Natural Development |
ru_RU |
| dc.type |
Статьи в зарубежных журналах и сборниках |
ru_RU |
|
EN 
中文 
ES 
Карта сайта
