КФУ. Карточка публикации. Tatar national concepts mo? and b?khillek in the original text and the translation

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

TATAR NATIONAL CONCEPTS MO? AND B?KHILLEK IN THE ORIGINAL TEXT AND THE TRANSLATION

Форма представления

Статьи в зарубежных журналах и сборниках

Год публикации

2017

Язык

английский

Авторы, сотрудники КФУ

Гайнуллина Гульфия Расилевна, автор

Нагуманова Эльвира Фирдавильевна, автор

Шемшуренко Оксана Владимировна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Nagumanova E.F, Gainullina G.R, Shemshurenko O.V., Tatar national concepts mon and bakhillek in the original text and the translation//XLinguae. - 2017. - Vol.10, Is.1. - P.98-108.

Аннотация

The article describes the ways of translation of the Tatar cultural concepts moŋ and bäkhillek into the Russian language with regard to linguistic and cultural values, (moral and aesthetic) factors. The authors emphasize the necessity of accounting for the translation of national peculiarities and cognitive environment, which occurs around the meaningful units of the text and determines the nature of translation transformations. Changes in the concept's information structure are due to mismatch between the language pictures of the world, the value priorities and cultural traditions of language communities. The associative-conceptual field of concepts does not normally expand in translation but, on the contrary, narrows, which leads to the conceptual fragmentation of the translated text and shattering of its content, image, and stylistic integrity.

Ключевые слова

translation, Tatar prose, concept, Eniki, Mahdiev

Название журнала

XLinguae

URL

https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85011082304&doi=10.18355%2fXL.2017.10.01.10&partnerID=40&md5=75d843fc534c6a53656fb680408d26c5

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=152423

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Гайнуллина Гульфия Расилевна	ru_RU
dc.contributor.author	Нагуманова Эльвира Фирдавильевна	ru_RU
dc.contributor.author	Шемшуренко Оксана Владимировна	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Nagumanova E.F, Gainullina G.R, Shemshurenko O.V., Tatar national concepts mon and bakhillek in the original text and the translation//XLinguae. - 2017. - Vol.10, Is.1. - P.98-108.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=152423	ru_RU
dc.description.abstract	XLinguae	ru_RU
dc.description.abstract	The article describes the ways of translation of the Tatar cultural concepts moŋ and bäkhillek into the Russian language with regard to linguistic and cultural values, (moral and aesthetic) factors. The authors emphasize the necessity of accounting for the translation of national peculiarities and cognitive environment, which occurs around the meaningful units of the text and determines the nature of translation transformations. Changes in the concept's information structure are due to mismatch between the language pictures of the world, the value priorities and cultural traditions of language communities. The associative-conceptual field of concepts does not normally expand in translation but, on the contrary, narrows, which leads to the conceptual fragmentation of the translated text and shattering of its content, image, and stylistic integrity.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	translation	ru_RU
dc.subject	Tatar prose	ru_RU
dc.subject	concept	ru_RU
dc.subject	Eniki	ru_RU
dc.subject	Mahdiev	ru_RU
dc.title	Tatar national concepts mo? and b?khillek in the original text and the translation	ru_RU
dc.type	Статьи в зарубежных журналах и сборниках	ru_RU