КФУ. Карточка публикации. К вопросу обучения переводу

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

К ВОПРОСУ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2017

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Гиниятуллина Алсу Юнисовна, автор

Каримова Розалия Анваровна, автор

Куликовская Рамзия Рафгатовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Гиниятуллина А.Ю. О некоторых вопросах обучения переводу / А. Ю. Гиниятуллина, Р.А. Каримова, Р.Р.Куликовская // Филология в полиэтнической и межконфессиональной среде: состояние и перспективы. Сборник научных статей. – – Казань: РИИ, 2017. - № 8. - С. 45-59.

Аннотация

Статья посвящена вопросам обучения переводу текста и вопросам формирования переводческих умений. Представлены наиболее продуктивные модели, представляющие специфику и сферу применения устного и письменного перевода. В статье рассматриваются разные виды упражнений, направленные на формирование умений и навыков, необходимых для осуществления переводческой деятельности: языковые (лексические, грамматические, фразеологические, стилистические), речевые и другие виды упражнений. Предлагается деление упражнений на переводческие и собственно- переводческие. В работе приводится фрагмент перевода научно-технической статьи с русского языка на английский язык, параллельно предлагаются три текста – русский оригинал, перевод не принятый издательством и перевод, принятый издательством. Сравнение трех текстов наглядно показывает недопустимость буквального перевода и помогает освоить сложную технику перевода научно-технических статей с русского языка на английский язык.

Ключевые слова

перевод, филология, синхронный и последовательный перевод

Название журнала

Филология в полиэтнической и межконфессиональной среде: состояние и перспективы.

URL

http://www.kazanriu.ru/Sbornik%20filologiya%202016.pdf

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=163591

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Гиниятуллина Алсу Юнисовна	ru_RU
dc.contributor.author	Каримова Розалия Анваровна	ru_RU
dc.contributor.author	Куликовская Рамзия Рафгатовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Гиниятуллина А.Ю. О некоторых вопросах обучения переводу / А. Ю. Гиниятуллина, Р.А. Каримова, Р.Р.Куликовская // Филология в полиэтнической и межконфессиональной среде: состояние и перспективы. Сборник научных статей. – – Казань: РИИ, 2017. - № 8. - С. 45-59.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=163591	ru_RU
dc.description.abstract	Филология в полиэтнической и межконфессиональной среде: состояние и перспективы.	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена вопросам обучения переводу текста и вопросам формирования переводческих умений. Представлены наиболее продуктивные модели, представляющие специфику и сферу применения устного и письменного перевода. В статье рассматриваются разные виды упражнений, направленные на формирование умений и навыков, необходимых для осуществления переводческой деятельности: языковые (лексические, грамматические, фразеологические, стилистические), речевые и другие виды упражнений. Предлагается деление упражнений на переводческие и собственно- переводческие. В работе приводится фрагмент перевода научно-технической статьи с русского языка на английский язык, параллельно предлагаются три текста – русский оригинал, перевод не принятый издательством и перевод, принятый издательством. Сравнение трех текстов наглядно показывает недопустимость буквального перевода и помогает освоить сложную технику перевода научно-технических статей с русского языка на английский язык.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	филология	ru_RU
dc.subject	синхронный и последовательный перевод	ru_RU
dc.title	К вопросу обучения переводу	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU