КФУ. Карточка публикации. Особенности передачи национального колорита при переводе испанской народной сказки

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ НАЦИОНАЛЬНОГО КОЛОРИТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИСПАНСКОЙ НАРОДНОЙ СКАЗКИ

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2017

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Палутина Ольга Геннадьевна, автор

Авторы, студенты КФУ

Матрёнина Юлия Андреевна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Матренина Ю.А. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ НАЦИОНАЛЬНОГО КОЛОРИТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИСПАНСКОЙ НАРОДНОЙ СКАЗКИ/ Ю.А.Матренина, О.Г. Палутина// В мире науки: вопросы филологии, лингводидактики и переводоведения: материалы международного конкурса научно-исследовательских работ студентов, магистрантов и аспирантов: Часть 2. Вопросы филологии и переводоведения : сб. науч. ст. / Чуваш. гос. пед. ун-т ; отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева. - Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2017. - С. 274-276.

Аннотация

В мире науки : вопросы филологии, лингводидактики и переводове- дения : материалы международного конкурса научно-исследовательских работ студентов, магистрантов и аспирантов : Часть 2. Вопросы филологии и переводоведения : сб. науч. ст.

Ключевые слова

испанская сказка, национальный колорит, переводческая трансформация

Название журнала

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=167591

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Палутина Ольга Геннадьевна	ru_RU
dc.contributor.author	Матрёнина Юлия Андреевна	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Матренина Ю.А. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ НАЦИОНАЛЬНОГО КОЛОРИТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИСПАНСКОЙ НАРОДНОЙ СКАЗКИ/ Ю.А.Матренина, О.Г. Палутина// В мире науки: вопросы филологии, лингводидактики и переводоведения: материалы международного конкурса научно-исследовательских работ студентов, магистрантов и аспирантов: Часть 2. Вопросы филологии и переводоведения : сб. науч. ст. / Чуваш. гос. пед. ун-т ; отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева. - Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2017. - С. 274-276.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=167591	ru_RU
dc.description.abstract	В мире науки : вопросы филологии, лингводидактики и переводове- дения : материалы международного конкурса научно-исследовательских работ студентов, магистрантов и аспирантов : Часть 2. Вопросы филологии и переводоведения : сб. науч. ст.	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена исследованию особенностей структу- ры испанских народных сказок с точки зрения возможности передачи рав- носильного эстетического и коммуникативного эффекта на русскоязычно- го читателя и переводимости характерных культурологических элементов испанской фольклорной сказки на русский язык. Для лингвистического анализа испанской сказки, предшествующего процессу перевода, важным является не только учесть основные закономерности и особенности куль- туры народа, отраженные в сказочных произведениях, но и также выяснить особенности системы средств языка. В данной статье предлагается реше- ние проблемы выбора стратегии перевода испанской народной сказки ис- ходя из особенностей перевода культурологических элементов текста, та- ких как имена героев, названия традиций и обрядов, устойчивые обраще- ния; и формальных особенностей, характерных испанской сказке.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	испанская сказка	ru_RU
dc.subject	национальный колорит	ru_RU
dc.subject	переводческая трансформация	ru_RU
dc.title	Особенности передачи национального колорита при переводе испанской народной сказки	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU