КФУ. Карточка публикации. Трансформация фразеологических единиц при переводе художественной литературе с татарского языка на турецкий

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ТРАНСФОРМАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ С ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА НА ТУРЕЦКИЙ

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2017

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Зайнуллин Габдулзямиль Габдулхакович, автор

Хабибуллина Эльмира Камилевна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Хабибуллина Э.К., Зайнуллин Г.Г. Трансформация фразеологических единиц при переводе художественной литературе с татарского языка на турецкий // Казанская наука. - №10, 2017. С. 119-122.

Аннотация

Данная работа отражает особенности трансформации фразеологических единиц при переводе художественных произведений с татарского языка на турецкий. Художественная литература является богатым источников устойчивых языковых единиц, в том числе и фразеологических оборотов. Особенности их передачи при переводе даже с одного родственного языка на другой представляются актуальными. Часто именно схожесть языков порождают переводческие ошибки. Отдельные фразеологические единицы характерны только для конкретного языка и не имеют эквивалентов в другом. В работе также исследуются аспекты трансформации подобных примеров.

Ключевые слова

лингвистика, язык, перевод художественной литературы, переводческие трансформации, турецкий язык, татарский язык.

Название журнала

Казанская наука

URL

http://www.kazanscience.ru/

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=168021

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
KazanScience_2017_10.pdf	7,24	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Зайнуллин Габдулзямиль Габдулхакович	ru_RU
dc.contributor.author	Хабибуллина Эльмира Камилевна	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Хабибуллина Э.К., Зайнуллин Г.Г. Трансформация фразеологических единиц при переводе художественной литературе с татарского языка на турецкий // Казанская наука. - №10, 2017. С. 119-122.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=168021	ru_RU
dc.description.abstract	Казанская наука	ru_RU
dc.description.abstract	Данная работа отражает особенности трансформации фразеологических единиц при переводе художественных произведений с татарского языка на турецкий. Художественная литература является богатым источников устойчивых языковых единиц, в том числе и фразеологических оборотов. Особенности их передачи при переводе даже с одного родственного языка на другой представляются актуальными. Часто именно схожесть языков порождают переводческие ошибки. Отдельные фразеологические единицы характерны только для конкретного языка и не имеют эквивалентов в другом. В работе также исследуются аспекты трансформации подобных примеров.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	лингвистика	ru_RU
dc.subject	язык	ru_RU
dc.subject	перевод художественной литературы	ru_RU
dc.subject	переводческие трансформации	ru_RU
dc.subject	турецкий язык	ru_RU
dc.subject	татарский язык.	ru_RU
dc.title	Трансформация фразеологических единиц при переводе художественной литературе с татарского языка на турецкий	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU