| Форма представления | Статьи в российских журналах и сборниках |
| Год публикации | 2017 |
| Язык | русский |
|
Нагуманова Эльвира Фирдавильевна, автор
|
| Библиографическое описание на языке оригинала |
Нагуманова Э.Ф. Современная татарская поэзия в переводе на русский язык: к постановке проблемы / Э.Ф.Нагуманова // Tatarica. 2017. – № 1 (8). – С. 63-82. |
| Аннотация |
Tatarica |
| Ключевые слова |
современная татарская поэзия, перевод, оригинал, русский язык, поэтика, идентичность |
| Название журнала |
Tatarica
|
| Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=169276 |
Полная запись метаданных  |
| Поле DC |
Значение |
Язык |
| dc.contributor.author |
Нагуманова Эльвира Фирдавильевна |
ru_RU |
| dc.date.accessioned |
2017-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.available |
2017-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.issued |
2017 |
ru_RU |
| dc.identifier.citation |
Нагуманова Э.Ф. Современная татарская поэзия в переводе на русский язык: к постановке проблемы / Э.Ф.Нагуманова // Tatarica. 2017. – № 1 (8). – С. 63-82. |
ru_RU |
| dc.identifier.uri |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=169276 |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Tatarica |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
В данной статье впервые предлагается обзор переводов стихотворений современных татарских поэтов на русский язык; определяются общие тенденции в практике перевода стихотворных текстов с татарского языка на русский. Как показывает проведенное исследование, в начале ХХI века возрастает интерес к переводам с национальных языков, о чем свидетельствует появление многочисленных сборников переводов с татарского языка, выпущенных как в столичных издательствах (к примеру, «Антология новой татарской поэзии»), так и казанских (сборники переводов стихотворений Сулеймана, Мирзы, Ленара Шаеха и др.). Существенно отличается качество переводов в сборниках, где представлены переводы, выполненные с оригинала, и переводы, созданные по подстрочнику. |
ru_RU |
| dc.language.iso |
ru |
ru_RU |
| dc.subject |
современная татарская поэзия |
ru_RU |
| dc.subject |
перевод |
ru_RU |
| dc.subject |
оригинал |
ru_RU |
| dc.subject |
русский язык |
ru_RU |
| dc.subject |
поэтика |
ru_RU |
| dc.subject |
идентичность |
ru_RU |
| dc.title |
Современная татарская поэзия в переводе на русский язык: к постановке проблемы |
ru_RU |
| dc.type |
Статьи в российских журналах и сборниках |
ru_RU |
|
EN 
中文 
ES 
Карта сайта
