| Форма представления | Статьи в российских журналах и сборниках |
| Год публикации | 2017 |
| Язык | русский |
|
Нагуманова Эльвира Фирдавильевна, автор
|
| Библиографическое описание на языке оригинала |
Нагуманова Э.Ф. К проблеме перевода татарской поэзии на русский язык (на материале лирики Ю.Миннуллиной и Л. Янсуар). / Э.Ф.Нагуманова. // От билингвизма к транслингвизму: про и контра: Материалы III Международной научно-практической конференции под эгидой МАПРЯЛ. Москва, 1-2 декабря 2017. - Москва: РУДН, 2017. - С. 322-326. |
| Аннотация |
От билингвизма к транслингвизму: про и контра: Материалы III Международной научно-практической конференции под эгидой МАПРЯЛ |
| Ключевые слова |
современная татарская поэзия, Миннуллина, Янсуар, перевод, оригинал, русский язык, поэтика |
| Название журнала |
От билингвизма к транслингвизму: про и контра: Материалы III Международной научно-практической конференции под эгидой МАПРЯЛ
|
| Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=169277 |
Полная запись метаданных  |
| Поле DC |
Значение |
Язык |
| dc.contributor.author |
Нагуманова Эльвира Фирдавильевна |
ru_RU |
| dc.date.accessioned |
2017-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.available |
2017-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.issued |
2017 |
ru_RU |
| dc.identifier.citation |
Нагуманова Э.Ф. К проблеме перевода татарской поэзии на русский язык (на материале лирики Ю.Миннуллиной и Л. Янсуар). / Э.Ф.Нагуманова. // От билингвизма к транслингвизму: про и контра: Материалы III Международной научно-практической конференции под эгидой МАПРЯЛ. Москва, 1-2 декабря 2017. - Москва: РУДН, 2017. - С. 322-326. |
ru_RU |
| dc.identifier.uri |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=169277 |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
От билингвизма к транслингвизму: про и контра: Материалы III Международной научно-практической конференции под эгидой МАПРЯЛ |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
В данной статье впервые поднимается проблема переводов стихотворений современных татарских поэтесс на русский язык. Как показывает проведенное исследование, в начале ХХI века актуализируется женская поэзия, представители новой плеяды поэтов близки к постмодернистской поэтике, что проявляется на уровне раскрытия отдельных тем и формальных особенностей произведений. Анализ оригинальных стихотворений Ю. Миннуллиной, Л. Янсуар и переводов позволяет прийти к выводу о том, что современные переводчики в целом адекватно передают поэтику татарских стихотворений, что способствует популяризации татарской поэзии в мировом масштабе. |
ru_RU |
| dc.language.iso |
ru |
ru_RU |
| dc.subject |
современная татарская поэзия |
ru_RU |
| dc.subject |
Миннуллина |
ru_RU |
| dc.subject |
Янсуар |
ru_RU |
| dc.subject |
перевод |
ru_RU |
| dc.subject |
оригинал |
ru_RU |
| dc.subject |
русский язык |
ru_RU |
| dc.subject |
поэтика |
ru_RU |
| dc.title |
К проблеме перевода татарской поэзии на русский язык (на материале лирики Ю.Миннуллиной и Л. Янсуар) |
ru_RU |
| dc.type |
Статьи в российских журналах и сборниках |
ru_RU |
|
EN 
中文 
ES 
Карта сайта
