КФУ. Карточка публикации. Адекватность перевода реалий художественных произведений казахского писателя Дукенбая Досжана

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ КАЗАХСКОГО ПИСАТЕЛЯ ДУКЕНБАЯ ДОСЖАНА

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2017

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Гилазетдинова Гелиня Хайретдиновна, автор

Авторы, аспиранты КФУ

Ербулатова Ильмира Канатовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Гилазетдинова Г.Х., И.К.Ербулатова Адекватность перевода реалий художественных произведений казахского писателя Дукенбая Досжана// Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. – 2017. - Т.159, кн.5. 0,4 п.л.

Аннотация

В статье исследуется проблема установления адекватности передачи казахских реалий на материале русских переводов рассказов Дукенбая Досжана. Анализ позволил определить степень совпадения языковой картины мира, с одной стороны, представленной автором, а с другой, – реконструируемой переводчиком.

Ключевые слова

национальные реалии, казахский язык, русский язык, художественный текст, восприятие, перевод, языковая картина мира, национальный колорит.

Название журнала

Ученые записки Казанского гос. ун-та. Гуманитарные науки.

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=171280

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Гилазетдинова Гелиня Хайретдиновна	ru_RU
dc.contributor.author	Ербулатова Ильмира Канатовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Гилазетдинова Г.Х., И.К.Ербулатова Адекватность перевода реалий художественных произведений казахского писателя Дукенбая Досжана// Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. – 2017. - Т.159, кн.5. 0,4 п.л.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=171280	ru_RU
dc.description.abstract	Ученые записки Казанского гос. ун-та. Гуманитарные науки.	ru_RU
dc.description.abstract	В статье исследуется проблема установления адекватности передачи казахских реалий на материале русских переводов рассказов Дукенбая Досжана. Анализ позволил определить степень совпадения языковой картины мира, с одной стороны, представленной автором, а с другой, – реконструируемой переводчиком.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	национальные реалии	ru_RU
dc.subject	казахский язык	ru_RU
dc.subject	русский язык	ru_RU
dc.subject	художественный текст	ru_RU
dc.subject	восприятие	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	языковая картина мира	ru_RU
dc.subject	национальный колорит.	ru_RU
dc.title	Адекватность перевода реалий художественных произведений казахского писателя Дукенбая Досжана	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU