КФУ. Карточка публикации. Culture-specific terms as verbal expressive peculiar features of national cultures

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

CULTURE-SPECIFIC TERMS AS VERBAL EXPRESSIVE PECULIAR FEATURES OF NATIONAL CULTURES

Форма представления

Статьи в зарубежных журналах и сборниках

Год публикации

2018

Язык

английский

Авторы, сотрудники КФУ

Кириллова Зоя Николаевна, автор

Мугтасимова Гульназ Ринатовна, автор

Другие авторы

Шахин Лейсан , автор

Авторы, аспиранты КФУ

Ербулатова Ильмира Канатовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Yerbulatova I.K., Mugtasimova G.R., Kirillova Z.N., Sahin L. Culture-specific terms as verbal expressive peculiar features of national cultures // Astra Salvensis, No 10, 2017. - C. 123-130

Аннотация

The issues concerning the translation have become more topical, since foreign literature remains one of the main, and perhaps the primary source of knowledge about other cultures. The practice of translating fictional texts proves the complexity of conveying national specifics and reveals the need for a more detailed study of this phenomenon. The mastery of an interpreter is not only in the ability to reveal the units of translation with a national-cultural component of meaning, but also in an understanding of what to preserve in translationand how. In the process of studying and interacting languages, the problem of understanding and translating culture-specific terms is always relevant.In every language there are the words and phrases, the so-called culture-bound terms that express the concepts of a certain culture and are absent in other languages, which can cause difficulties or misunderstandings in intercultural communication. This article deals with the issues of studying and tra

Ключевые слова

Culture, Culture-bound term, Equivalent translation, Language, Ways of translation

Название журнала

Astra Salvensis

URL

https://astrasalva.files.wordpress.com/2018/01/astra-salvensis-supplement-no-1-2017.pdf

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=173320

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Кириллова Зоя Николаевна	ru_RU
dc.contributor.author	Мугтасимова Гульназ Ринатовна	ru_RU
dc.contributor.author	Шахин Лейсан	ru_RU
dc.contributor.author	Ербулатова Ильмира Канатовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Yerbulatova I.K., Mugtasimova G.R., Kirillova Z.N., Sahin L. Culture-specific terms as verbal expressive peculiar features of national cultures // Astra Salvensis, No 10, 2017. - C. 123-130	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=173320	ru_RU
dc.description.abstract	Astra Salvensis	ru_RU
dc.description.abstract	The issues concerning the translation have become more topical, since foreign literature remains one of the main, and perhaps the primary source of knowledge about other cultures. The practice of translating fictional texts proves the complexity of conveying national specifics and reveals the need for a more detailed study of this phenomenon. The mastery of an interpreter is not only in the ability to reveal the units of translation with a national-cultural component of meaning, but also in an understanding of what to preserve in translationand how. In the process of studying and interacting languages, the problem of understanding and translating culture-specific terms is always relevant.In every language there are the words and phrases, the so-called culture-bound terms that express the concepts of a certain culture and are absent in other languages, which can cause difficulties or misunderstandings in intercultural communication. This article deals with the issues of studying and tra	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Culture	ru_RU
dc.subject	Culture-bound term	ru_RU
dc.subject	Equivalent translation	ru_RU
dc.subject	Language	ru_RU
dc.subject	Ways of translation	ru_RU
dc.title	Culture-specific terms as verbal expressive peculiar features of national cultures	ru_RU
dc.type	Статьи в зарубежных журналах и сборниках	ru_RU