КФУ. Карточка публикации. The Adequacy Of The Reflection Of The Comic By Means Of Another Language: Translation Equivalence And Adequacy

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

THE ADEQUACY OF THE REFLECTION OF THE COMIC BY MEANS OF ANOTHER LANGUAGE: TRANSLATION EQUIVALENCE AND ADEQUACY

Форма представления

Статьи в зарубежных журналах и сборниках

Год публикации

2018

Язык

английский

Авторы, сотрудники КФУ

Закирова Луиза Рифгатовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Diana F. Kajumova, Aida G. Sadykova, Gulnara H. Aleeva, Luiza R. Zakirova, Galina V. Kolpakova, Liliya I. Galeeva, Gulnara A. Arslanova The Adequacy Of The Reflection Of The Comic By Means Of Another Language: Translation Equivalence And Adequacy // Modern Journal of Language Teaching Methods. − Vol. 8, Issue 2, February 2018. – pp. 181-188. (Web of Science)

Аннотация

The urgency of the problem is caused by the fact that the issues of adequate reflection in the translation of linguistic means, preservation of the style in translation have always been the most difficult and controversial. It is obvious there is the need to understand as deeply and fully as possible what is common to different people, that is universal human cultural values, to preserve carefully and correctly transmit them while translating from one language to another. The purpose of the article is to compare the translation of the linguistic means of expressing the comic into Russian in short stories. The leading approach to the study of this problem is communicative and practical on the provisions of the theory of translation, which makes it possible to reveal that translation is not a simple modification of some linguistic structures into others, but an important means of intercultural communication.

Ключевые слова

adequate communicative effect, types of equivalence, levels of equivalence, syntactic, semantic, pragmatic equivalence complete, partial, zero equivalence

Название журнала

Modern Journal of Language Teaching Methods

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=174615

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Закирова Луиза Рифгатовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Diana F. Kajumova, Aida G. Sadykova, Gulnara H. Aleeva, Luiza R. Zakirova, Galina V. Kolpakova, Liliya I. Galeeva, Gulnara A. Arslanova The Adequacy Of The Reflection Of The Comic By Means Of Another Language: Translation Equivalence And Adequacy // Modern Journal of Language Teaching Methods. − Vol. 8, Issue 2, February 2018. – pp. 181-188. (Web of Science)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=174615	ru_RU
dc.description.abstract	Modern Journal of Language Teaching Methods	ru_RU
dc.description.abstract	The urgency of the problem is caused by the fact that the issues of adequate reflection in the translation of linguistic means, preservation of the style in translation have always been the most difficult and controversial. It is obvious there is the need to understand as deeply and fully as possible what is common to different people, that is universal human cultural values, to preserve carefully and correctly transmit them while translating from one language to another. The purpose of the article is to compare the translation of the linguistic means of expressing the comic into Russian in short stories. The leading approach to the study of this problem is communicative and practical on the provisions of the theory of translation, which makes it possible to reveal that translation is not a simple modification of some linguistic structures into others, but an important means of intercultural communication.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	adequate communicative effect	ru_RU
dc.subject	types of equivalence	ru_RU
dc.subject	levels of equivalence	ru_RU
dc.subject	syntactic	ru_RU
dc.subject	semantic	ru_RU
dc.subject	pragmatic equivalence complete	ru_RU
dc.subject	partial	ru_RU
dc.subject	zero equivalence	ru_RU
dc.title	The Adequacy Of The Reflection Of The Comic By Means Of Another Language: Translation Equivalence And Adequacy	ru_RU
dc.type	Статьи в зарубежных журналах и сборниках	ru_RU