| Форма представления | Статьи в зарубежных журналах и сборниках |
| Год публикации | 2017 |
| Язык | английский |
|
Капустина Елена Владимировна, автор
Рахимова Алия Рамилевна, автор
|
| Библиографическое описание на языке оригинала |
Rakhimova Aliya R., Kapustina Elena V., The Comparative Analysis of Fixed Comparisons in Russian and Swedish (Case study: Tove Jansson's The Magician's Hat)//REVISTA PUBLICANDO. - 2017. - Vol.4, Is.13. - P.820-830. |
| Аннотация |
В статье представлен сопоставительный анализ устойчивых сравнений русского и шведского языков на материале повести Туве Янссон «Шляпа Волшебника». Авторы сравнили оригинальный текст произведений с двумя переводами, сделанными Л.Ю. Брауде и В.А. Смирновым, и пришли к выводу, что в процессе перевода не только удачно подобраны русские устойчивые сравнения, эквивалентные шведским устойчивым сравнениям, но и индивидуально-авторские компаративные конструкции шведоязычного оригинала в большинстве случаев переданы близкими по значению устойчивыми сравнениями русского языка. Наличие большого количества устойчивых сравнений придает тексту экспрессивность, не утяжеляя его, но делая более доступным для понимания, так как устойчивые сравнения не требуют объяснений, они закреплены в сознании носителей языка. |
| Ключевые слова |
Устойчивое сравнение, авторское сравнение, фразеологизм, экспрессивность, переводческая трансформация, эквивалентность |
| Название журнала |
REVISTA PUBLICANDO
|
| URL |
https://www.rmlconsultores.com/revista/index.php/crv/article/view/943 |
| Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=175428 |
Полная запись метаданных  |
| Поле DC |
Значение |
Язык |
| dc.contributor.author |
Капустина Елена Владимировна |
ru_RU |
| dc.contributor.author |
Рахимова Алия Рамилевна |
ru_RU |
| dc.date.accessioned |
2017-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.available |
2017-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.issued |
2017 |
ru_RU |
| dc.identifier.citation |
Rakhimova Aliya R., Kapustina Elena V., The Comparative Analysis of Fixed Comparisons in Russian and Swedish (Case study: Tove Jansson's The Magician's Hat)//REVISTA PUBLICANDO. - 2017. - Vol.4, Is.13. - P.820-830. |
ru_RU |
| dc.identifier.uri |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=175428 |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
REVISTA PUBLICANDO |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
В статье представлен сопоставительный анализ устойчивых сравнений русского и шведского языков на материале повести Туве Янссон «Шляпа Волшебника». Авторы сравнили оригинальный текст произведений с двумя переводами, сделанными Л.Ю. Брауде и В.А. Смирновым, и пришли к выводу, что в процессе перевода не только удачно подобраны русские устойчивые сравнения, эквивалентные шведским устойчивым сравнениям, но и индивидуально-авторские компаративные конструкции шведоязычного оригинала в большинстве случаев переданы близкими по значению устойчивыми сравнениями русского языка. Наличие большого количества устойчивых сравнений придает тексту экспрессивность, не утяжеляя его, но делая более доступным для понимания, так как устойчивые сравнения не требуют объяснений, они закреплены в сознании носителей языка. |
ru_RU |
| dc.language.iso |
ru |
ru_RU |
| dc.subject |
Устойчивое сравнение |
ru_RU |
| dc.subject |
авторское сравнение |
ru_RU |
| dc.subject |
фразеологизм |
ru_RU |
| dc.subject |
экспрессивность |
ru_RU |
| dc.subject |
переводческая трансформация |
ru_RU |
| dc.subject |
эквивалентность |
ru_RU |
| dc.title |
The Comparative Analysis of Fixed Comparisons in Russian and Swedish (Case study: Tove Jansson's The Magician's Hat) |
ru_RU |
| dc.type |
Статьи в зарубежных журналах и сборниках |
ru_RU |
|
EN 
中文 
ES 
Карта сайта
