КФУ. Карточка публикации. Сопоставительный анализ лексико-грамматических средств выражения художественной образности: на материале русских переводов повести Туве Янссон «Шляпа Волшебника«

RUS

- EN
- 中文
- ES

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ОБРАЗНОСТИ: НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ ПОВЕСТИ ТУВЕ ЯНССОН &LAQUO;ШЛЯПА ВОЛШЕБНИКА&LAQUO;

Форма представления

Тезисы и материалы конференций в зарубежных журналах и сборниках

Год публикации

2018

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Капустина Елена Владимировна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Капустина Е.В. Сопоставительный анализ лексико-грамматических средств выражения художественной образности: на материале русских переводов повести Туве Янссон «Шляпа Волшебника« // Русистика: вчера, сегодня, завтра. Сборник докладов юбилейной международной научной конференции (София, 29 июня – 2 июля 2017 г.). - София, 2018. - С. 428-435.

Аннотация

Русистика: вчера, сегодня, завтра. Сборник докладов юбилейной международной научной конференции (София, 29 июня - 2 июля 2017 г.)

Ключевые слова

Сопоставительный анализ, переводческая трансформация, художественная образность, средство вторичной образности, эквивалентность

Название журнала

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=175868

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Капустина Елена Владимировна	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Капустина Е.В. Сопоставительный анализ лексико-грамматических средств выражения художественной образности: на материале русских переводов повести Туве Янссон «Шляпа Волшебника« // Русистика: вчера, сегодня, завтра. Сборник докладов юбилейной международной научной конференции (София, 29 июня – 2 июля 2017 г.). - София, 2018. - С. 428-435.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=175868	ru_RU
dc.description.abstract	Русистика: вчера, сегодня, завтра. Сборник докладов юбилейной международной научной конференции (София, 29 июня - 2 июля 2017 г.)	ru_RU
dc.description.abstract	В статье представлены результаты сопоставительного анализа лексико-грамматических средств выражения художественной образности в шведоязычном тексте Туве Янссон ?Шляпа Волшебника? и их преобразований в трех русскоязычных переводах. Выявляются наиболее типичные случаи отсутствия эквивалентности на компонентном и референциальном подуровнях языковой системы, что позволяет раскрыть принципы создания образно-выразительных средств художественной русской речи в зеркале переводческих трансформаций.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Сопоставительный анализ	ru_RU
dc.subject	переводческая трансформация	ru_RU
dc.subject	художественная образность	ru_RU
dc.subject	средство вторичной образности	ru_RU
dc.subject	эквивалентность	ru_RU
dc.title	Сопоставительный анализ лексико-грамматических средств выражения художественной образности: на материале русских переводов повести Туве Янссон «Шляпа Волшебника«	ru_RU
dc.type	Тезисы и материалы конференций в зарубежных журналах и сборниках	ru_RU