КФУ. Карточка публикации. Особенности передачи модальных глаголов CAN, MAY, MUST, WILL/SHALL при перевода англо-американских художественных произведений на татарский язык

RUS

- EN
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ CAN, MAY, MUST, WILL/SHALL ПРИ ПЕРЕВОДА АНГЛО-АМЕРИКАНСКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2018

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Муллагалиев Наркиз Камилевич, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Муллагалиев Н.К. Особенности передачи модальных глаголов CAN, MAY, MUST, WILL/SHALL при перевода англо-американских художественных произведений на татарский язык / Н. К. Муллагалиев //Филологические науки. Вопросы теории и практики. №3(81)-1 М4118. – 2018. – С. 142-146 (ВАК)

Аннотация

В предлагаемой работе рассматриваются особенности сохранения модальных значений глаголов can, may, must, will/shall при переводе англо-американских художественных произведений на татарский язык. При этом учитываются основные тенденции перевода модальных глаголов в рамках существующих переводов и предлагаются альтернативные пути трансформации модальных значений с использованием лексических, морфологических, грамматических и стилистических композиций татарского языка. В процессе перехода с оригинального языка на татарский учитываются культурно-нравственные, этнические и региональные основополагающие художественного перевода. Таким образом, статья опирается не только на фактологический материал, но также предполагает использование методов сравнительно-сопоставительного языкознания, типологии, теории и практики перевода, культурологии.

Ключевые слова

лингвистика; сравнительно-сопоставительное языкознание; модальные слова; can; may; must; will; shall; теория и практика перевода; татарский язык.

Название журнала

Филологические науки. Вопросы теории и практики

URL

http://www.gramota.net/materials/2/2018/3-1/39.html

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=176350

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
F_issn_1997_2911_2018_3_1_39.pdf	0,63	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Муллагалиев Наркиз Камилевич	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Муллагалиев Н.К. Особенности передачи модальных глаголов CAN, MAY, MUST, WILL/SHALL при перевода англо-американских художественных произведений на татарский язык / Н. К. Муллагалиев //Филологические науки. Вопросы теории и практики. №3(81)-1 М4118. – 2018. – С. 142-146 (ВАК)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=176350	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории и практики	ru_RU
dc.description.abstract	В предлагаемой работе рассматриваются особенности сохранения модальных значений глаголов can, may, must, will/shall при переводе англо-американских художественных произведений на татарский язык. При этом учитываются основные тенденции перевода модальных глаголов в рамках существующих переводов и предлагаются альтернативные пути трансформации модальных значений с использованием лексических, морфологических, грамматических и стилистических композиций татарского языка. В процессе перехода с оригинального языка на татарский учитываются культурно-нравственные, этнические и региональные основополагающие художественного перевода. Таким образом, статья опирается не только на фактологический материал, но также предполагает использование методов сравнительно-сопоставительного языкознания, типологии, теории и практики перевода, культурологии.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Особенности передачи модальных глаголов CAN, MAY, MUST, WILL/SHALL при перевода англо-американских художественных произведений на татарский язык	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU