| Форма представления | Российские монографии |
| Год публикации | 2018 |
| Язык | русский |
|
Ситдикова Фарида Бизяновна, автор
|
| Библиографическое описание на языке оригинала |
Имплицитный смысл высказывания и его передача в переводе с татарского языка на русский : монография / Ф.Б. Ситдикова. - Москва : РУСАЙНС, 2018. - 98 с.
ISBN 978-5-4365-3054-3
|
| Аннотация |
Проблема имплицитного смысла лежит на стыке многих наук. Данная монография рассматривает проблему имплицитности в контексте перевода, исследуя передачу имплицитных структур в переводе с татарского языка на русский. Автор имеет большой опыт перевода татарской художественной прозы и является членов СП Татарстана с 2004г. Языковые примеры выбраны из произведений писателей-классиков и представителей современной татарской литературы. Первая глава посвящена постановке проблемы и теоретическим основам исследования. Во второй главе имплицитный смысл рассматривается с когнитивной точки зрения ? как сложное многоуровневое образование, состоящее из пресуппозиций, конкретно-контекстуального смысла и импликатуры. Анализируется перевод с татарского на русский различных составляющих имплицитного смысла: пресуппозиций, конкретно-контекстуального смысла и испликатур. Дается классификация различных видов импликатур, в зависимости от соотношения между общим смыслом и импликатурой высказывания, подкреп |
| Ключевые слова |
имплицитность, имплицитный смысл, пресуппозиции, конкретно-контекстуальный смысл, импликатура |
| URL |
https://knorus.ru/catalog/drugie-yazyki/510197-implicitnyy-smysl-vyskazyvaniya-i-ego-peredacha-v-perevode-s-tatarskogo-yazyka-na-russkiy-monografiya/ |
| Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=188044 |
Полная запись метаданных  |
| Поле DC |
Значение |
Язык |
| dc.contributor.author |
Ситдикова Фарида Бизяновна |
ru_RU |
| dc.date.accessioned |
2018-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.available |
2018-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.issued |
2018 |
ru_RU |
| dc.identifier.citation |
Имплицитный смысл высказывания и его передача в переводе с татарского языка на русский : монография / Ф.Б. Ситдикова. - Москва : РУСАЙНС, 2018. - 98 с.
ISBN 978-5-4365-3054-3
|
ru_RU |
| dc.identifier.uri |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=188044 |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Проблема имплицитного смысла лежит на стыке многих наук. Данная монография рассматривает проблему имплицитности в контексте перевода, исследуя передачу имплицитных структур в переводе с татарского языка на русский. Автор имеет большой опыт перевода татарской художественной прозы и является членов СП Татарстана с 2004г. Языковые примеры выбраны из произведений писателей-классиков и представителей современной татарской литературы. Первая глава посвящена постановке проблемы и теоретическим основам исследования. Во второй главе имплицитный смысл рассматривается с когнитивной точки зрения ? как сложное многоуровневое образование, состоящее из пресуппозиций, конкретно-контекстуального смысла и импликатуры. Анализируется перевод с татарского на русский различных составляющих имплицитного смысла: пресуппозиций, конкретно-контекстуального смысла и испликатур. Дается классификация различных видов импликатур, в зависимости от соотношения между общим смыслом и импликатурой высказывания, подкреп |
ru_RU |
| dc.language.iso |
ru |
ru_RU |
| dc.subject |
имплицитность |
ru_RU |
| dc.subject |
имплицитный смысл |
ru_RU |
| dc.subject |
пресуппозиции |
ru_RU |
| dc.subject |
конкретно-контекстуальный смысл |
ru_RU |
| dc.subject |
импликатура |
ru_RU |
| dc.title |
Имплицитный смысл высказывания и его передача в переводе с татарского языка на русский |
ru_RU |
| dc.type |
Российские монографии |
ru_RU |
|
EN 
中文 
ES 
Карта сайта
