| Форма представления | Статьи в российских журналах и сборниках |
| Год публикации | 2018 |
| Язык | русский |
|
Мугтасимова Гульназ Ринатовна, автор
|
| Библиографическое описание на языке оригинала |
Мугтасимова Г.Р. Живописные образы Ч. Айтматова и их перевод на татарский язык // Возрождение национальных литератур
во 2-ой половине XX века и Чингиз Айтматов, материалы конф. - Казань: ИЯЛИ, 2018. - С.254-256 |
| Аннотация |
Возрождение национальных литератур во 2-ой половине XX века и Чингиз Айтматов |
| Ключевые слова |
Ч. Айтматов, пейзаж, перевод, татарский язык, переводческие трансформации. |
| Название журнала |
Возрождение национальных литератур во 2-ой половине XX века и Чингиз Айтматов
|
| Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=193654 |
Полная запись метаданных  |
| Поле DC |
Значение |
Язык |
| dc.contributor.author |
Мугтасимова Гульназ Ринатовна |
ru_RU |
| dc.date.accessioned |
2018-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.available |
2018-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.issued |
2018 |
ru_RU |
| dc.identifier.citation |
Мугтасимова Г.Р. Живописные образы Ч. Айтматова и их перевод на татарский язык // Возрождение национальных литератур
во 2-ой половине XX века и Чингиз Айтматов, материалы конф. - Казань: ИЯЛИ, 2018. - С.254-256 |
ru_RU |
| dc.identifier.uri |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=193654 |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Возрождение национальных литератур во 2-ой половине XX века и Чингиз Айтматов |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Предметом анализа в данной статье является особенности перевода описаний природы в повести Ч. Айтматова «Материнское поле» на татарский язык. Проведенный анализ показывает, что эстетическая составляющая пейзажных зарисовок в переводных текстах меняется. В ходе исследования установлена степень адекватности татарских лексем, использующихся в описаниях пейзажа, соответствующим русским словам. Обнаружены языковые единицы (существительные, прилагательные, глаголы), участвующие в создании пейзажных зарисовок и описаны особенности их перевода на татарский язык. |
ru_RU |
| dc.language.iso |
ru |
ru_RU |
| dc.subject |
Ч. Айтматов |
ru_RU |
| dc.subject |
пейзаж |
ru_RU |
| dc.subject |
перевод |
ru_RU |
| dc.subject |
татарский язык |
ru_RU |
| dc.subject |
переводческие трансформации. |
ru_RU |
| dc.title |
Живописные образы Ч. Айтматова и их перевод на татарский язык |
ru_RU |
| dc.type |
Статьи в российских журналах и сборниках |
ru_RU |
|
EN 
中文 
ES 
Карта сайта
