| Форма представления | Статьи в российских журналах и сборниках |
| Год публикации | 2019 |
| Язык | русский |
|
Денмухаметова Эльвира Николаевна, автор
|
| Библиографическое описание на языке оригинала |
Денмухаметова Э. Н.ТӘРҖЕМӘ ТЕКСТЛАРЫНДА ЭТНОМӘДӘНИ МАТЕРИАЛНЫҢ ЧАГЫЛЫШЫ [Электронный ресурс] / Э. Н. Денмухаметова / Современный мусульманский мир : электрон. журн. – 2019. – № 2. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). |
| Аннотация |
В статье изложены результаты исследования использования А. Гилязовым сравнений в художественных произведениях и их передача на русский язык в переводных вариантах текстов, как пример отражения этнокультурного материала. В произведениях автора часто встречаются сравнения с послелогами «кебек», «төсле», «шикелле», «чаклы», «кадәр» и аффиксом –дай/-дәй, посредством которых А. Гилязову удается передать тонкие чувства своих героев, характеристику идеологии, описание окружающей среды и многое другое. В переводных вариантах татарских произведений на русский язык во многих случаях сохраняются сравнения автора, однако внутреннюю смысловую окраску сравнения не всегда удается сохранить в полной степени. В некоторых случаях тропы пропускаются в переводах, так как переводчики не находят эквивалента острым и смелым сравнениям писателя. |
| Ключевые слова |
A. Gilyazov, Tatar language, prose, translation, comparisons, equivalence. |
| Название журнала |
Современный мусульманский мир
|
| URL |
https://islamjournal.ru/2019/id58/ |
| Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=200312 |
Полная запись метаданных  |
| Поле DC |
Значение |
Язык |
| dc.contributor.author |
Денмухаметова Эльвира Николаевна |
ru_RU |
| dc.date.accessioned |
2019-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.available |
2019-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.issued |
2019 |
ru_RU |
| dc.identifier.citation |
Денмухаметова Э. Н.ТӘРҖЕМӘ ТЕКСТЛАРЫНДА ЭТНОМӘДӘНИ МАТЕРИАЛНЫҢ ЧАГЫЛЫШЫ [Электронный ресурс] / Э. Н. Денмухаметова / Современный мусульманский мир : электрон. журн. – 2019. – № 2. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). |
ru_RU |
| dc.identifier.uri |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=200312 |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Современный мусульманский мир |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
В статье изложены результаты исследования использования А. Гилязовым сравнений в художественных произведениях и их передача на русский язык в переводных вариантах текстов, как пример отражения этнокультурного материала. В произведениях автора часто встречаются сравнения с послелогами «кебек», «төсле», «шикелле», «чаклы», «кадәр» и аффиксом –дай/-дәй, посредством которых А. Гилязову удается передать тонкие чувства своих героев, характеристику идеологии, описание окружающей среды и многое другое. В переводных вариантах татарских произведений на русский язык во многих случаях сохраняются сравнения автора, однако внутреннюю смысловую окраску сравнения не всегда удается сохранить в полной степени. В некоторых случаях тропы пропускаются в переводах, так как переводчики не находят эквивалента острым и смелым сравнениям писателя. |
ru_RU |
| dc.language.iso |
ru |
ru_RU |
| dc.subject |
A. Gilyazov |
ru_RU |
| dc.subject |
Tatar language |
ru_RU |
| dc.subject |
prose |
ru_RU |
| dc.subject |
translation |
ru_RU |
| dc.subject |
comparisons |
ru_RU |
| dc.subject |
equivalence. |
ru_RU |
| dc.title |
Отражение этнокультурного материала в переводных текстах (на примере сравнений в произведениях А. Гилязова) |
ru_RU |
| dc.type |
Статьи в российских журналах и сборниках |
ru_RU |
|
EN 
中文 
ES 
Карта сайта
