КФУ. Карточка публикации. Опыт адаптации русскоязычной экскурсии для иностранных туристов

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ОПЫТ АДАПТАЦИИ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ТУРИСТОВ

Форма представления

Тезисы и материалы конференций в российских журналах и сборниках

Год публикации

2019

Авторы, сотрудники КФУ

Идрисова Римма Равефовна, автор

Авторы, студенты КФУ

Валиуллина Камила Радиковна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Благодаря развитию событийного туризма за последние несколько в России резко увеличился поток иностранных туристов. Для того, чтобы у гостей осталось хорошее впечатление от пребывания в стране, для создания хорошего имиджа нужно задействовать множество новых работников туристической сферы, экскурсоводов и гидов-переводчиков в том числе. В данной статье раскрывается проблема адаптации текста экскурсии на русском языке для иностранных групп туристов, владеющих английским языком, на примере текста обзорной экскурсии по государственному историко-архитектурному и художественному музею-заповеднику ?Казанский Кремль?. Так как просто перевести текст с одного языка на другой недостаточно, желательно отредактировать его, добавить множество пояснений и аналогий, нами предлагаются практические рекомендации по переводу и адаптации текста экскурсии с русского на английский язык.

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=219897

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Идрисова Римма Равефовна	ru_RU
dc.contributor.author	Валиуллина Камила Радиковна	ru_RU
dc.date.accessioned	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2019	ru_RU
dc.identifier.citation	Благодаря развитию событийного туризма за последние несколько в России резко увеличился поток иностранных туристов. Для того, чтобы у гостей осталось хорошее впечатление от пребывания в стране, для создания хорошего имиджа нужно задействовать множество новых работников туристической сферы, экскурсоводов и гидов-переводчиков в том числе. В данной статье раскрывается проблема адаптации текста экскурсии на русском языке для иностранных групп туристов, владеющих английским языком, на примере текста обзорной экскурсии по государственному историко-архитектурному и художественному музею-заповеднику ?Казанский Кремль?. Так как просто перевести текст с одного языка на другой недостаточно, желательно отредактировать его, добавить множество пояснений и аналогий, нами предлагаются практические рекомендации по переводу и адаптации текста экскурсии с русского на английский язык.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=219897	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.title	Опыт адаптации русскоязычной экскурсии для иностранных туристов	ru_RU
dc.type	Тезисы и материалы конференций в российских журналах и сборниках	ru_RU