КФУ. Карточка публикации. Comparative Constructions in Tatar and Their Translation Methods

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

COMPARATIVE CONSTRUCTIONS IN TATAR AND THEIR TRANSLATION METHODS

Форма представления

Статьи в зарубежных журналах и сборниках

Год публикации

2018

Язык

английский

Авторы, сотрудники КФУ

Болгарова Рамзия Марсовна, автор

Залялеева Гульнара Илгизовна, автор

Исламова Эльвира Альбертовна, автор

Другие авторы

Ilsever Rami Ilsever Rami, автор

Авторы, аспиранты КФУ

Хасанзянова Гульнара Илгизовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Gulnara I. Khasanzyanova, I Rami Comparative Constructions in Tatar and Their Translation Methods//The Journal of Social Sciences Research. - 2018. Vol.4. Is.. - P. 1-4

Аннотация

The Journal of Social Sciences Research, 2018, vol. 4 Special Issue: 1, 1-4

Ключевые слова

Comparative constructions; Translation; Tatar language; Russian language, Semantics; Postpositions; Conjunctions.

Название журнала

The Journal of Social Sciences Research, 2018, vol. 4 Special Issue: 1, 1-4

URL

https://econpapers.repec.org/article/arptjssrr/2018_3ap_3a1-4.htm

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=232777

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
SPI_1_JSSR18_1_1_4.pdf	0,47	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Болгарова Рамзия Марсовна	ru_RU
dc.contributor.author	Залялеева Гульнара Илгизовна	ru_RU
dc.contributor.author	Исламова Эльвира Альбертовна	ru_RU
dc.contributor.author	Ilsever Rami Ilsever Rami	ru_RU
dc.contributor.author	Хасанзянова Гульнара Илгизовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Gulnara I. Khasanzyanova, I Rami Comparative Constructions in Tatar and Their Translation Methods//The Journal of Social Sciences Research. - 2018. Vol.4. Is.. - P. 1-4	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=232777	ru_RU
dc.description.abstract	The Journal of Social Sciences Research, 2018, vol. 4 Special Issue: 1, 1-4	ru_RU
dc.description.abstract	This article discussed the specifics of the translation of comparative constructions in literature from Tatar into Russian. It also suggested methods for the full-fledged translation of such constructions according to semantics and functional features of conjunctions. Postpositions were the main method to represent comparative constructions in simple and complex sentences in Tatar. Conjunctions, the instrumental case of the noun and other means, could further express the meanings of such postpositions when translated into Russian. The analysis of translation of comparative constructions helped to identify the integral and the differential in the semantics and functioning of the conjunctions, which not only connected the components of the comparative constructions, but also created imagery. Using comparative constructions, writers and translators could refer both to the general concepts inherent in their native culture, and to their personal worldview. This seemed possible only with a preliminary comparative analysis of the semantics and the structure of lexical units. Analyzing the translations of literary texts, some functional and semantic correspondences were revealed: comparative postpositions such as kebek, syman, kuk, etc. and Russian comparative conjunctions such as As if for sure, etc. (Eng. like, as if, kind of); relative pair words in Tatar and correlative pairs in Russian; affixes of adverbs such as -cha/-che, -day/- dey in Tatar and the instrumental case of the noun in Russian.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Comparative constructions; Translation; Tatar language; Russian language	ru_RU
dc.subject	Semantics; Postpositions; Conjunctions.	ru_RU
dc.title	Comparative Constructions in Tatar and Their Translation Methods	ru_RU
dc.type	Статьи в зарубежных журналах и сборниках	ru_RU