Казанский (Приволжский) федеральный университет, КФУ
КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
 
ЦИФРОВИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК: АНАЛИЗ И СРАВНЕНИЕ КАЧЕСТВА МАШИННОГО СЕРВИСА
Форма представленияСтатьи в российских журналах и сборниках
Год публикации2020
Языкрусский
  • Сигачева Наталья Альбертовна, автор
  • Кириченко Ирина Андреевна, автор
  • Библиографическое описание на языке оригинала Сигачева Н.А., Кириченко И.А. Цифровизация перевода с английского на русский язык: анализ и сравнение качества машинного сервиса //Казанский вестник молодых ученых. 2020; 3 (4): 64–73. (на русс.)
    Аннотация Актуальность исследуемой проблемы обусловлена развитием международных научных взаимосвязей и возрастающей необходимостью переводить различные научные тексты с английского на русский с использованием цифровых технологий, как в научной сфере, так и в образовательной. В связи с этим возникает проблема оценки качества перевода и корректного подхода к выбору наиболее эффективного цифрового сервиса. Статья направлена на сравнение различных типов машинного перевода и выявление среди них оптимального. Ведущим методом к исследованию данной проблемы является количественный и качественный анализ научных текстов в области физики и сравнение результатов работы переводчиков разных типов. В качестве оригинальных текстов для перевода использованы аутентичные, профессионально-ориентированные научные статьи в области физики. Статья выявляет преимущества и недостатки машинного перевода и предлагает рекомендации для пользователей машинных сервисов. Целью исследования являются разработанные критерии и виды показателей оценки переводчиков, а так же и сами результаты оценки по этим критериям. Предложены инструкции по практическому применению критериев оценки перевода текстов с иностранного языка на русский язык. Данная статья может быть полезной при выборе подходящего переводчика для перевода научных текстов по физике.
    Ключевые слова цифровизация, машинный перевод, английский, научные тексты, физика, оценка качества.
    Название журнала казанский вестник молодых ученых
    Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку https://repository.kpfu.ru/?p_id=235531

    Полная запись метаданных