| Форма представления | Статьи в российских журналах и сборниках |
| Год публикации | 2020 |
| Язык | русский |
|
Сигачева Наталья Альбертовна, автор
|
|
Кириченко Ирина Андреевна, автор
|
| Библиографическое описание на языке оригинала |
Сигачева Н.А., Кириченко И.А. Цифровизация перевода с английского на русский язык: анализ и сравнение качества машинного сервиса //Казанский вестник молодых ученых. 2020; 3 (4): 64–73. (на русс.) |
| Аннотация |
Актуальность исследуемой проблемы обусловлена развитием международных научных взаимосвязей и возрастающей необходимостью переводить различные научные тексты с английского на русский с использованием цифровых технологий, как в научной сфере, так и в образовательной. В связи с этим возникает проблема оценки качества перевода и корректного подхода к выбору наиболее эффективного цифрового сервиса. Статья направлена на сравнение различных типов машинного перевода и выявление среди них оптимального. Ведущим методом к исследованию данной проблемы является количественный и качественный анализ научных текстов в области физики и сравнение результатов работы переводчиков разных типов. В качестве оригинальных текстов для перевода использованы аутентичные, профессионально-ориентированные научные статьи в области физики. Статья выявляет преимущества и недостатки машинного перевода и предлагает рекомендации для пользователей машинных сервисов. Целью исследования являются разработанные критерии и виды показателей оценки переводчиков, а так же и сами результаты оценки по этим критериям. Предложены инструкции по практическому применению критериев оценки перевода текстов с иностранного языка на русский язык.
Данная статья может быть полезной при выборе подходящего переводчика для перевода научных текстов по физике.
|
| Ключевые слова |
цифровизация, машинный перевод, английский, научные тексты, физика, оценка качества. |
| Название журнала |
казанский вестник молодых ученых
|
| Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=235531 |
Полная запись метаданных  |
| Поле DC |
Значение |
Язык |
| dc.contributor.author |
Сигачева Наталья Альбертовна |
ru_RU |
| dc.contributor.author |
Кириченко Ирина Андреевна |
ru_RU |
| dc.date.accessioned |
2020-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.available |
2020-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.issued |
2020 |
ru_RU |
| dc.identifier.citation |
Сигачева Н.А., Кириченко И.А. Цифровизация перевода с английского на русский язык: анализ и сравнение качества машинного сервиса //Казанский вестник молодых ученых. 2020; 3 (4): 64–73. (на русс.) |
ru_RU |
| dc.identifier.uri |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=235531 |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
казанский вестник молодых ученых |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Актуальность исследуемой проблемы обусловлена развитием международных научных взаимосвязей и возрастающей необходимостью переводить различные научные тексты с английского на русский с использованием цифровых технологий, как в научной сфере, так и в образовательной. В связи с этим возникает проблема оценки качества перевода и корректного подхода к выбору наиболее эффективного цифрового сервиса. Статья направлена на сравнение различных типов машинного перевода и выявление среди них оптимального. Ведущим методом к исследованию данной проблемы является количественный и качественный анализ научных текстов в области физики и сравнение результатов работы переводчиков разных типов. В качестве оригинальных текстов для перевода использованы аутентичные, профессионально-ориентированные научные статьи в области физики. Статья выявляет преимущества и недостатки машинного перевода и предлагает рекомендации для пользователей машинных сервисов. Целью исследования являются разработанные критерии и виды показателей оценки переводчиков, а так же и сами результаты оценки по этим критериям. Предложены инструкции по практическому применению критериев оценки перевода текстов с иностранного языка на русский язык.
Данная статья может быть полезной при выборе подходящего переводчика для перевода научных текстов по физике.
|
ru_RU |
| dc.language.iso |
ru |
ru_RU |
| dc.subject |
цифровизация |
ru_RU |
| dc.subject |
машинный перевод |
ru_RU |
| dc.subject |
английский |
ru_RU |
| dc.subject |
научные тексты |
ru_RU |
| dc.subject |
физика |
ru_RU |
| dc.subject |
оценка качества. |
ru_RU |
| dc.title |
Цифровизация перевода с английского на русский язык: анализ и сравнение качества машинного сервиса |
ru_RU |
| dc.type |
Статьи в российских журналах и сборниках |
ru_RU |
|
EN 
中文 
ES 
Карта сайта
