КФУ. Карточка публикации. Нәкый Исәнбәт рус классик әдәбиятын тәрҗемә итүче буларак

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

НәКЫЙ ИСәНБәТ РУС КЛАССИК әДәБИЯТЫН ТәРҗЕМә ИТүЧЕ БУЛАРАК

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2020

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Бекметов Ринат Ферганович, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Бекметов Р.Ф. Нәкый Исәнбәт рус классик әдәбиятын тәрҗемә итүче буларак / Р.Ф. Бекметов // Tatarica. – 2020. – № 14. – Б. 55–62.

Аннотация

Мәкаләдә Нәкый Исәнбәтнең тәрҗемә эшчәнлеге тикшерелә. Аның рус классик әдәбиятыннан тәрҗемәләре, аерым алганда А. С. Пушкинның «Бакчасарай фонтаны» һәм «Полтава» әсәрләренең аерым фрагментлары анализ материалы булып тора. Рус классикасына мөрәҗәгать итүнең мәдәни-идеологик контексты, элгәргеләр белән чагыштырганда техник яңалыклары, шулай ук сүз остасының тәрҗемә принциплары кебек мәсьәләләргә игътибар юнәлтелде. Төп нөсхә мәгънәсенең төгәллеге, яңа, тәрҗемә текстының туган (татар) телнең нормаларына, аның эстетик алымнарына туры килүе, рус сүз сәнгатенең тасвирланган дөньясына тирәнрәк үтеп керү тәрҗемәче Нәкый Исәнбәт стиленең мөһим элементларыннан санала. Киләчәктә теманы өйрәнүне, һичшиксез, дәвам итү сорала.

Ключевые слова

Нәкый Исәнбәт, рус әдәбияты, татар теле, әдәби тәрҗемә, чагыштыру һәм тиңләштерү, мәгънәви үзгәрешләр

Название журнала

Tatarica

URL

https://kpfu.ru/philology-culture/zhurnal-39tatarica39/svezhij-nomer-32781

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=237470

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
F_Statya.pdf	0,49	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Бекметов Ринат Ферганович	ru_RU
dc.date.accessioned	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2020	ru_RU
dc.identifier.citation	Бекметов Р.Ф. Нәкый Исәнбәт рус классик әдәбиятын тәрҗемә итүче буларак / Р.Ф. Бекметов // Tatarica. – 2020. – № 14. – Б. 55–62.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=237470	ru_RU
dc.description.abstract	Tatarica	ru_RU
dc.description.abstract	Мәкаләдә Нәкый Исәнбәтнең тәрҗемә эшчәнлеге тикшерелә. Аның рус классик әдәбиятыннан тәрҗемәләре, аерым алганда А. С. Пушкинның «Бакчасарай фонтаны» һәм «Полтава» әсәрләренең аерым фрагментлары анализ материалы булып тора. Рус классикасына мөрәҗәгать итүнең мәдәни-идеологик контексты, элгәргеләр белән чагыштырганда техник яңалыклары, шулай ук сүз остасының тәрҗемә принциплары кебек мәсьәләләргә игътибар юнәлтелде. Төп нөсхә мәгънәсенең төгәллеге, яңа, тәрҗемә текстының туган (татар) телнең нормаларына, аның эстетик алымнарына туры килүе, рус сүз сәнгатенең тасвирланган дөньясына тирәнрәк үтеп керү тәрҗемәче Нәкый Исәнбәт стиленең мөһим элементларыннан санала. Киләчәктә теманы өйрәнүне, һичшиксез, дәвам итү сорала.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Нәкый Исәнбәт	ru_RU
dc.subject	рус әдәбияты	ru_RU
dc.subject	татар теле	ru_RU
dc.subject	әдәби тәрҗемә	ru_RU
dc.subject	чагыштыру һәм тиңләштерү	ru_RU
dc.subject	мәгънәви үзгәрешләр	ru_RU
dc.title	Нәкый Исәнбәт рус классик әдәбиятын тәрҗемә итүче буларак	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU