КФУ. Карточка публикации. Translating texts on business and economics: some pitfalls for perspective translators.

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

TRANSLATING TEXTS ON BUSINESS AND ECONOMICS: SOME PITFALLS FOR PERSPECTIVE TRANSLATORS.

Форма представления

Статьи в зарубежных журналах и сборниках

Год публикации

2021

Язык

английский

Авторы, сотрудники КФУ

Григорьева Елена Валерьевна, автор

Исмагилова Лилия Ренатовна, автор

Солодкова Ирина Михайловна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

SOLODKOVA, I. M.; GRIGORYEVA, E. V.; ISMAGILOVA, L. R. Translating texts on business and economics: some pitfalls for perspective translators. Revista EntreLínguas, Araraquara, v. 7, n. Esp1, p. 203–212, 2021. DOI: 10.29051/el.v7iEsp1.14889. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/14889. Acesso em: 29 mar. 2021.

Аннотация

The current study aimed at investigating the most common translation problems that students of the additional professional education program “Translator for specific purpose” of Kazan Federal University had while translating texts on business and economics from Russian into English. To fulfill the aim of the research 61 participants were given authentic materials from periodicals for translation. The texts contained lexical - phraseological features that belong to the most common difficulties in translation: economic terms, non-equivalent vocabulary, neologisms, idioms, euphemisms, abbreviations. The findings of the study showed that the students have good understanding of translating the main economic terms and know the techniques in translating. The biggest challenge they faced were connected with translating idioms and faux friends. Neologisms seemed to be not difficult but quite challenging. Interviews that followed the translation tasks helped to identify perspective translators' subjective difficulties and techniques they tackled them. The data obtained from the participants' answers could provide profound information for syllabus design.

Ключевые слова

Translation, Texts on business and economics, Phraseological units, Perspective translator, Lexical-phraseological features

Название журнала

REVISTA ENTRELINGUAS

URL

https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/14889

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=250862

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Григорьева Елена Валерьевна	ru_RU
dc.contributor.author	Исмагилова Лилия Ренатовна	ru_RU
dc.contributor.author	Солодкова Ирина Михайловна	ru_RU
dc.date.accessioned	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2021	ru_RU
dc.identifier.citation	SOLODKOVA, I. M.; GRIGORYEVA, E. V.; ISMAGILOVA, L. R. Translating texts on business and economics: some pitfalls for perspective translators. Revista EntreLínguas, Araraquara, v. 7, n. Esp1, p. 203–212, 2021. DOI: 10.29051/el.v7iEsp1.14889. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/14889. Acesso em: 29 mar. 2021.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=250862	ru_RU
dc.description.abstract	REVISTA ENTRELINGUAS	ru_RU
dc.description.abstract	The current study aimed at investigating the most common translation problems that students of the additional professional education program “Translator for specific purpose” of Kazan Federal University had while translating texts on business and economics from Russian into English. To fulfill the aim of the research 61 participants were given authentic materials from periodicals for translation. The texts contained lexical - phraseological features that belong to the most common difficulties in translation: economic terms, non-equivalent vocabulary, neologisms, idioms, euphemisms, abbreviations. The findings of the study showed that the students have good understanding of translating the main economic terms and know the techniques in translating. The biggest challenge they faced were connected with translating idioms and faux friends. Neologisms seemed to be not difficult but quite challenging. Interviews that followed the translation tasks helped to identify perspective translators' subjective difficulties and techniques they tackled them. The data obtained from the participants' answers could provide profound information for syllabus design.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Translation	ru_RU
dc.subject	Texts on business and economics	ru_RU
dc.subject	Phraseological units	ru_RU
dc.subject	Perspective translator	ru_RU
dc.subject	Lexical-phraseological features	ru_RU
dc.title	Translating texts on business and economics: some pitfalls for perspective translators.	ru_RU
dc.type	Статьи в зарубежных журналах и сборниках	ru_RU