КФУ. Карточка публикации. Особенности перевода с английского языка на русский цветовых обозначений, зоонимов и лакун романа Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту»

RUS

- EN
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЦВЕТОВЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ, ЗООНИМОВ И ЛАКУН РОМАНА Р. БРЭДБЕРИ &LAQUO;451 ГРАДУС ПО ФАРЕНГЕЙТУ&RAQUO;

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2021

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Кудрявцева Марина Геннадьевна, автор

Мосолкова Марина Германовна, автор

Хусаинова Аниса Амировна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

ВАК. Мосолкова М. Г., Хусаинова А. А., Кудрявцева М. Г Особенности перевода с английского языка на русский цветовых обозначений, зоонимов и лакун романа Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» Филологические науки. Вопросы теории и практики Philology. Theory & Practice ISSN 1997-2911 (print) 2021. Том 14. Выпуск 4. С. 1171-1175 | 2021. Volume 14. Issue 4. P. 1171-1175

Аннотация

Филологические науки. Вопросы теории

Ключевые слова

интерпретация; перевод; оригинал; экспрессивные средства; английский язык; interpretation; translation; original; expressive means; English language.

Название журнала

Филологические науки. Вопросы теории

URL

https://e.mail.ru/attach/16183178702140429646/0%3B3/?folder-id=0&x-email=anisakhusainova%40mail.ru

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=252503

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Кудрявцева Марина Геннадьевна	ru_RU
dc.contributor.author	Мосолкова Марина Германовна	ru_RU
dc.contributor.author	Хусаинова Аниса Амировна	ru_RU
dc.date.accessioned	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2021	ru_RU
dc.identifier.citation	ВАК. Мосолкова М. Г., Хусаинова А. А., Кудрявцева М. Г Особенности перевода с английского языка на русский цветовых обозначений, зоонимов и лакун романа Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» Филологические науки. Вопросы теории и практики Philology. Theory & Practice ISSN 1997-2911 (print) 2021. Том 14. Выпуск 4. С. 1171-1175 \| 2021. Volume 14. Issue 4. P. 1171-1175	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=252503	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории	ru_RU
dc.description.abstract	Аннотация. Целью исследования является сравнение перевода цветовых обозначений, зоонимов и лакун романа Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» в интерпретации Т. Н. Шинкарь и В. Т. Бабенко. Научная новизна заключается в изучении и сравнительном анализе способов перевода цветовых обозначений, зоонимов и лакун, составляющих языковую картину мира романа, в интерпретациях Т. Н. Шинкарь и В. Т. Бабенко, с учётом разных поколений и опыта переводчиков, достижений технического прогресса. В таком аспекте роман Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» исследуется впервые. Результаты исследования показали, что наиболее близким к оригиналу является вариант перевода В. Т. Бабенко, которому удалось эффективнее передать идейное содержание и эмоциональный настрой произведения. Анализ переводов помог выявить представления, преломлённые через призму авторского восприятия.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Особенности перевода с английского языка на русский цветовых обозначений, зоонимов и лакун романа Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту»	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU