КФУ. Карточка публикации. Проблема локализации видеоигр с английского языка на русский

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ПРОБЛЕМА ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГР С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2021

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Благовещенская Анастасия Александровна, автор

Авторы, студенты КФУ

Лякутина Ангелина Дмитриевна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Лякутина А.Д., Благовещенская А.А. Проблема локализации видеоигр с английского языка на русский // Язык, перевод, коммуникация в условиях полилога культур: труды II Всероссийской молодежной конференции с международным участием 13-14 мая 2021 г. / под общ. ред. Н. И. Алмазовой, А.В. Рубцовой, Е.С. Клочковой. – СПб. : ПОЛИТЕХ-ПРЕСС, 2021. – 404 с.

Аннотация

II Всероссийская молодежная научно-практическая конференция с международным участием «Язык, перевод, коммуникация в условиях полилога культур» (13 мая, г. Санкт-Петербург).

Ключевые слова

компьютерные игры, локализация, доместикация, форенизация, нейтрализация

Название журнала

URL

https://elib.spbstu.ru/dl/2/i21-186.pdf/info

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=254004

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Благовещенская Анастасия Александровна	ru_RU
dc.contributor.author	Лякутина Ангелина Дмитриевна	ru_RU
dc.date.accessioned	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2021	ru_RU
dc.identifier.citation	Лякутина А.Д., Благовещенская А.А. Проблема локализации видеоигр с английского языка на русский // Язык, перевод, коммуникация в условиях полилога культур: труды II Всероссийской молодежной конференции с международным участием 13-14 мая 2021 г. / под общ. ред. Н. И. Алмазовой, А.В. Рубцовой, Е.С. Клочковой. – СПб. : ПОЛИТЕХ-ПРЕСС, 2021. – 404 с.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=254004	ru_RU
dc.description.abstract	II Всероссийская молодежная научно-практическая конференция с международным участием «Язык, перевод, коммуникация в условиях полилога культур» (13 мая, г. Санкт-Петербург).	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматриваются сложности локализации компьютерных игр и методы их преодоления. Актуальность данной темы заключается в том, что в современном мире видеоигры набирают всю большую популярность, и вопрос их адаптации становится всё более значимым в лингвистическом сообществе. Авторы анализируют наиболее популярные стратегии перевода, используемые переводчиками при локализации видеоигр: форенизацию (дословный перевод), доместикацию (прагматическую адаптацию), нейтрализацию.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	компьютерные игры	ru_RU
dc.subject	локализация	ru_RU
dc.subject	доместикация	ru_RU
dc.subject	форенизация	ru_RU
dc.subject	нейтрализация	ru_RU
dc.title	Проблема локализации видеоигр с английского языка на русский	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU