КФУ. Карточка публикации. «Маленькие трагедии« А.С. Пушкина на татарской сцене

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

&LAQUO;МАЛЕНЬКИЕ ТРАГЕДИИ&LAQUO; А.С. ПУШКИНА НА ТАТАРСКОЙ СЦЕНЕ

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2022

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Хабутдинова Милеуша Мухаметзяновна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Хабутдинова М.М. «Маленькие трагедии« А.С. Пушкина на татарской сцене // Филология и культура. Philology and Culture. 2022. - №1 (67). - С.170-176.

Аннотация

В статье впервые рассмотрена сценическая интерпретация пушкинских «Маленьких трагедий» в татарском театре. Объектом исследования является спектакль «Пир/Чума» (режиссер-постановщик Тимур Шарафутдинов), предметом изучения – специфика осмысления ключевых об-разов и содержательного потенциала «Маленьких трагедий». Это произведение А. С. Пушкина в разные годы переводили Н. Исанбет, Г. Шамуков, Ш. Мударрис, Ю. Миннуллина. В статье уделя-ется внимание вопросам переводческой стратегии. Доказано, что спектакль Т. Шара?футдинова отличается текстоцентричностью, скудостью мизансцен, медленным темпоритмом, передающим характер мыслительной активности главного героя Вальсингама, сквозь призму восприятия которого раскрывается содержательный потенциал «Маленьких трагедий». При разработке сценария Т. Шарафутдинов прибегает к «рамочной» композиции. История «пира» служит «рамой» прощального Слова Вальсингама, вбирающего в себя человеческие страсти из «Каменного гостя», «Скупого рыцаря» и «Моцарта и Салье

Ключевые слова

А. С. Пушкин, ?Маленькие трагедии?, перевод, Н. Исанбет, М. Максуд, Ш. Мударрис, Г. Шамуков, Ю. Миннуллина, татарский театр, Тимур Шарафутдинов, спектакль ?Пир/Чума?

Название журнала

Филология и культура. Philology and Culture

URL

http://www.philology-and-culture.kpfu.ru/?q=system/files/2_06_14.pdf

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=264380

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Хабутдинова Милеуша Мухаметзяновна	ru_RU
dc.date.accessioned	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2022	ru_RU
dc.identifier.citation	Хабутдинова М.М. «Маленькие трагедии« А.С. Пушкина на татарской сцене // Филология и культура. Philology and Culture. 2022. - №1 (67). - С.170-176.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=264380	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture	ru_RU
dc.description.abstract	В статье впервые рассмотрена сценическая интерпретация пушкинских «Маленьких трагедий» в татарском театре. Объектом исследования является спектакль «Пир/Чума» (режиссер-постановщик Тимур Шарафутдинов), предметом изучения – специфика осмысления ключевых об-разов и содержательного потенциала «Маленьких трагедий». Это произведение А. С. Пушкина в разные годы переводили Н. Исанбет, Г. Шамуков, Ш. Мударрис, Ю. Миннуллина. В статье уделя-ется внимание вопросам переводческой стратегии. Доказано, что спектакль Т. Шара?футдинова отличается текстоцентричностью, скудостью мизансцен, медленным темпоритмом, передающим характер мыслительной активности главного героя Вальсингама, сквозь призму восприятия которого раскрывается содержательный потенциал «Маленьких трагедий». При разработке сценария Т. Шарафутдинов прибегает к «рамочной» композиции. История «пира» служит «рамой» прощального Слова Вальсингама, вбирающего в себя человеческие страсти из «Каменного гостя», «Скупого рыцаря» и «Моцарта и Салье	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	А. С. Пушкин	ru_RU
dc.subject	?Маленькие трагедии?	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	Н. Исанбет	ru_RU
dc.subject	М. Максуд	ru_RU
dc.subject	Ш. Мударрис	ru_RU
dc.subject	Г. Шамуков	ru_RU
dc.subject	Ю. Миннуллина	ru_RU
dc.subject	татарский театр	ru_RU
dc.subject	Тимур Шарафутдинов	ru_RU
dc.subject	спектакль ?Пир/Чума?	ru_RU
dc.title	«Маленькие трагедии« А.С. Пушкина на татарской сцене	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU