| Форма представления | Статьи в российских журналах и сборниках |
| Год публикации | 2022 |
| Язык | русский |
|
Дулалаева Ирина Юльевна, автор
|
| Библиографическое описание на языке оригинала |
Дулалаева И. Ю. Перефразирование и вольный перевод : критерии допустимого / И. Ю. Дулалаева // Modern Humanities Success/ - 2022. № 7. С. 167-173 |
| Аннотация |
Целью исследования является разработка критериев допустимых лексико-семантических преобразований в переводе. Задачами исследования являются уточнение и разграничение понятий «парафраз» и «вольный перевод» как лексико-семантических модификаций исходного текста в переводе, выявление условий допустимости использования «парафраза», возможность практического применения парафраза и вольного перевода в условиях транзитного периода конвенциональной нормы на основе сравнительно-сопоставительного анализа переводов современной художественной прозы. Используя такие методы лингвистического исследования как сравнительно-сопоставительный метод, метод установления корреляции языковых систем для выявления типологических и функциональных различий в текстах оригинала и перевода, выявляются условия лексико-семантических модификаций подлинника в переводе. Автор вводит такое новое для общей теории перевода понятие как критерий допустимого, включающий себя описание условий применения парафраза в качестве «фильтра» уместности лексико-семантических модификаций текста оригинала в переводе. В результате выявляются факторы, составляющие данный критерий и позволяющие переводчику делать обоснованный выбор варианта перевода. Практическая значимость исследования заключается в расширении списка «инструментов» практического переводчика, способствующих созданию коммуникативно-равноценного текста перевода и адекватному функционированию данного перевода в принимающем социуме и культуре. |
| Ключевые слова |
художественный перевод, вольный перевод, парафраз, конвенциональная норма перевода, эквивалентность перевода, критерий ?допустимого? в переводе, коммуникативная равноценность перевода |
| Название журнала |
Modern Humanities Success
|
| URL |
https://mhs-journal.ru/wp-content/uploads/2022/05/mhs-7-2022.pdf |
| Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=267680 |
Полная запись метаданных  |
| Поле DC |
Значение |
Язык |
| dc.contributor.author |
Дулалаева Ирина Юльевна |
ru_RU |
| dc.date.accessioned |
2022-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.available |
2022-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.issued |
2022 |
ru_RU |
| dc.identifier.citation |
Дулалаева И. Ю. Перефразирование и вольный перевод : критерии допустимого / И. Ю. Дулалаева // Modern Humanities Success/ - 2022. № 7. С. 167-173 |
ru_RU |
| dc.identifier.uri |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=267680 |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Modern Humanities Success |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Целью исследования является разработка критериев допустимых лексико-семантических преобразований в переводе. Задачами исследования являются уточнение и разграничение понятий «парафраз» и «вольный перевод» как лексико-семантических модификаций исходного текста в переводе, выявление условий допустимости использования «парафраза», возможность практического применения парафраза и вольного перевода в условиях транзитного периода конвенциональной нормы на основе сравнительно-сопоставительного анализа переводов современной художественной прозы. Используя такие методы лингвистического исследования как сравнительно-сопоставительный метод, метод установления корреляции языковых систем для выявления типологических и функциональных различий в текстах оригинала и перевода, выявляются условия лексико-семантических модификаций подлинника в переводе. Автор вводит такое новое для общей теории перевода понятие как критерий допустимого, включающий себя описание условий применения парафраза в качестве «фильтра» уместности лексико-семантических модификаций текста оригинала в переводе. В результате выявляются факторы, составляющие данный критерий и позволяющие переводчику делать обоснованный выбор варианта перевода. Практическая значимость исследования заключается в расширении списка «инструментов» практического переводчика, способствующих созданию коммуникативно-равноценного текста перевода и адекватному функционированию данного перевода в принимающем социуме и культуре. |
ru_RU |
| dc.language.iso |
ru |
ru_RU |
| dc.subject |
художественный перевод |
ru_RU |
| dc.subject |
вольный перевод |
ru_RU |
| dc.subject |
парафраз |
ru_RU |
| dc.subject |
конвенциональная норма перевода |
ru_RU |
| dc.subject |
эквивалентность перевода |
ru_RU |
| dc.subject |
критерий ?допустимого? в переводе |
ru_RU |
| dc.subject |
коммуникативная равноценность перевода |
ru_RU |
| dc.title |
Перефразирование и вольный перевод : критерии допустимого |
ru_RU |
| dc.type |
Статьи в российских журналах и сборниках |
ru_RU |
|
EN 
中文 
ES 
Карта сайта
