КФУ. Карточка публикации. Трудности языкового аспекта в локализации видеоигр с английского языка на русский

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ТРУДНОСТИ ЯЗЫКОВОГО АСПЕКТА В ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГР С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Форма представления

Тезисы и материалы конференций в российских журналах и сборниках

Год публикации

2022

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Благовещенская Анастасия Александровна, автор

Авторы, студенты КФУ

Лякутина Ангелина Дмитриевна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Лякутина А.Д., Благовещенская А.А. Трудности языкового аспекта в локализации видеоигр с английского языка на русский // Актуальные вопросы межкультурной коммуникации и зарубежной литературы: сб. науч. ст. / Чуваш. гос. пед. ун-т ; отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева [Электронный ресурс]. – Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2022. – C. 182-188.

Аннотация

Актуальные вопросы межкультурной коммуникации и зарубежной литературы

Ключевые слова

перевод, компьютерные игры, локализация, доместикация, форенизация

Название журнала

Актуальные вопросы межкультурной коммуникации и зарубежной литературы

URL

https://elibrary.ru/item.asp?id=48605436&pff=1

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=274248

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Благовещенская Анастасия Александровна	ru_RU
dc.contributor.author	Лякутина Ангелина Дмитриевна	ru_RU
dc.date.accessioned	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2022	ru_RU
dc.identifier.citation	Лякутина А.Д., Благовещенская А.А. Трудности языкового аспекта в локализации видеоигр с английского языка на русский // Актуальные вопросы межкультурной коммуникации и зарубежной литературы: сб. науч. ст. / Чуваш. гос. пед. ун-т ; отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева [Электронный ресурс]. – Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2022. – C. 182-188.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=274248	ru_RU
dc.description.abstract	Актуальные вопросы межкультурной коммуникации и зарубежной литературы	ru_RU
dc.description.abstract	В рамках данной статьи рассматриваются сложности ло кализации компьютерных игр и методы их преодоления. Актуальность темы заключается в том, что в России видеоигры набирают всю большую попу лярность, и вопрос их адаптации на русский язык становится всё более значимым в лингвистическом сообществе. Грамотный перевод играет значи тельную роль в формировании впечатлении от игр и, следовательно, влияет на их продажи. Авторы анализируют наиболее популярные стратегии пере вода, используемые переводчиками при локализации видеоигр: форенизацию (дословный перевод), доместикацию (прагматическую адаптацию).	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	компьютерные игры	ru_RU
dc.subject	локализация	ru_RU
dc.subject	доместикация	ru_RU
dc.subject	форенизация	ru_RU
dc.title	Трудности языкового аспекта в локализации видеоигр с английского языка на русский	ru_RU
dc.type	Тезисы и материалы конференций в российских журналах и сборниках	ru_RU