КФУ. Карточка публикации. Особенности художественного перевода повести Л.Н. Толстого «Семейное счастие«

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА ПОВЕСТИ Л.Н. ТОЛСТОГО &LAQUO;СЕМЕЙНОЕ СЧАСТИЕ&LAQUO;

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2021

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Заболотская Альбина Равилевна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Заболотская А.Р. Особенности художественного перевода повести Л.Н. Толстого «Семейное счастие« / А.Р. Заболотская // Филология и культура. Philology and Culture. - 2021. - № 2(64). - С. 7-11

Аннотация

В статье рассматриваются особенности художественного перевода на английский язык повести Л. Н. Толстого «Семейное счастие», выполненного Луизой и Эйлмером Мод. В частности, изучаются способы передачи культурно-специфических слов – языковых реалий в повести Л. Н. Толстого. Не имеющие соответствий в переводимом языке эти единицы, тем не менее, значимы, поскольку передают национальное своеобразие. На основе семантики мы выделяем в повести следующие группы реалий: ономастические (антропонимы и топонимы); бытовые, имеющие отношение к повседневной жизни и рутинным видам деятельности; религиозные, определяющие мораль, виды богослужения и предметы, необходимые для проведения церковных обрядов по православному календарю; реалии, связанные с государственным управлением и административным устройством. На основе проведенного анализа можно сказать, что к основным способам передачи реалий данной повести на английский язык относятся транскрипция и транслитерация при переводе имен собственных, примерный перевод с подбором функционального аналога и с использованием таких видов переводческих трансформаций, как генерализация, конкретизация и метонимический перенос наименования, описательный перевод – во всех остальных случаях.

Ключевые слова

художественный текст, способы перевода, эквивалент, реалия, коннотативное значение.

Название журнала

Филология и культура. Philologie and Culture.

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=275692

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Заболотская Альбина Равилевна	ru_RU
dc.date.accessioned	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2021	ru_RU
dc.identifier.citation	Заболотская А.Р. Особенности художественного перевода повести Л.Н. Толстого «Семейное счастие« / А.Р. Заболотская // Филология и культура. Philology and Culture. - 2021. - № 2(64). - С. 7-11	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=275692	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philologie and Culture.	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматриваются особенности художественного перевода на английский язык повести Л. Н. Толстого «Семейное счастие», выполненного Луизой и Эйлмером Мод. В частности, изучаются способы передачи культурно-специфических слов – языковых реалий в повести Л. Н. Толстого. Не имеющие соответствий в переводимом языке эти единицы, тем не менее, значимы, поскольку передают национальное своеобразие. На основе семантики мы выделяем в повести следующие группы реалий: ономастические (антропонимы и топонимы); бытовые, имеющие отношение к повседневной жизни и рутинным видам деятельности; религиозные, определяющие мораль, виды богослужения и предметы, необходимые для проведения церковных обрядов по православному календарю; реалии, связанные с государственным управлением и административным устройством. На основе проведенного анализа можно сказать, что к основным способам передачи реалий данной повести на английский язык относятся транскрипция и транслитерация при переводе имен собственных, примерный перевод с подбором функционального аналога и с использованием таких видов переводческих трансформаций, как генерализация, конкретизация и метонимический перенос наименования, описательный перевод – во всех остальных случаях.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	художественный текст	ru_RU
dc.subject	способы перевода	ru_RU
dc.subject	эквивалент	ru_RU
dc.subject	реалия	ru_RU
dc.subject	коннотативное значение.	ru_RU
dc.title	Особенности художественного перевода повести Л.Н. Толстого «Семейное счастие«	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU