КФУ. Карточка публикации. Аспекты перевода слоганов к англоязычным фильмам на русский язык

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА СЛОГАНОВ К АНГЛОЯЗЫЧНЫМ ФИЛЬМАМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2023

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Галиханова Фарзания Ульмасовна, автор

Демираг Диана Няилевна, автор

Мусина Альбина Фанисовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Галиханова Ф.У., Демираг Д.Н., Мусина А.Ф. Аспекты перевода слоганов к англоязычным фильмам на русский язык / Ф.У. Галиханова, Д.Н. Демираг, А.Ф. Мусина // Modern Humanities Success. 2023. № 3. С. 10 – 14.

Аннотация

В настоящее время всё больше исследователей обращаются к рекламным текстам. Активно изучается телевизионная, печатная реклама. Интерес представляют не только цельные рекламные тексты, но и их отдельные компоненты, например, слоганы. Последние, как правило ярки, кратки и броски. Несмотря на присущую им емкость, они представляют значительный интерес в стилистическом и психолингвистическом аспектах. Актуальность настоящей статьи обусловлена недостаточной степенью изученности особенностей перевода слоганов к фильмам с английского языка на русский. Цель данного исследования – проанализировать способы перевода англоязычных слоганов к фильмам на русский язык. Объектом исследования выступают слоганы к англоязычным фильмам. Предмет настоящего исследования – способы перевода слоганов к англоязычным фильмам. Из цели нашего исследования вытекают следующие задачи: рассмотреть существующие переводы слоганов англоязычных фильмов, выходивших в прокат на территории РФ, выявить и описать наиболее распространенные переводческие приемы. Возможности практического применения: полученные результаты могут быть применены в преподавании курса теории и практики перевода, стилистики для студентов филологической и рекламной специальностей, а также спецкурсам по рекламе и продвижению.

Ключевые слова

слоган, кинослоган, перевод, переосмысление, виды перевода, трансформации

Название журнала

Modern Humanities Success

URL

https://mhs-journal.ru/archives/10607

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=277576

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
mhs_3_2023_removed.pdf	1,00	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Галиханова Фарзания Ульмасовна	ru_RU
dc.contributor.author	Демираг Диана Няилевна	ru_RU
dc.contributor.author	Мусина Альбина Фанисовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Галиханова Ф.У., Демираг Д.Н., Мусина А.Ф. Аспекты перевода слоганов к англоязычным фильмам на русский язык / Ф.У. Галиханова, Д.Н. Демираг, А.Ф. Мусина // Modern Humanities Success. 2023. № 3. С. 10 – 14.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=277576	ru_RU
dc.description.abstract	Modern Humanities Success	ru_RU
dc.description.abstract	В настоящее время всё больше исследователей обращаются к рекламным текстам. Активно изучается телевизионная, печатная реклама. Интерес представляют не только цельные рекламные тексты, но и их отдельные компоненты, например, слоганы. Последние, как правило ярки, кратки и броски. Несмотря на присущую им емкость, они представляют значительный интерес в стилистическом и психолингвистическом аспектах. Актуальность настоящей статьи обусловлена недостаточной степенью изученности особенностей перевода слоганов к фильмам с английского языка на русский. Цель данного исследования – проанализировать способы перевода англоязычных слоганов к фильмам на русский язык. Объектом исследования выступают слоганы к англоязычным фильмам. Предмет настоящего исследования – способы перевода слоганов к англоязычным фильмам. Из цели нашего исследования вытекают следующие задачи: рассмотреть существующие переводы слоганов англоязычных фильмов, выходивших в прокат на территории РФ, выявить и описать наиболее распространенные переводческие приемы. Возможности практического применения: полученные результаты могут быть применены в преподавании курса теории и практики перевода, стилистики для студентов филологической и рекламной специальностей, а также спецкурсам по рекламе и продвижению.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	слоган	ru_RU
dc.subject	кинослоган	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	переосмысление	ru_RU
dc.subject	виды перевода	ru_RU
dc.subject	трансформации	ru_RU
dc.title	Аспекты перевода слоганов к англоязычным фильмам на русский язык	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU