| Форма представления | Статьи в зарубежных журналах и сборниках |
| Год публикации | 2022 |
| Язык | русский |
|
Хакимов Булат Эрнстович, автор
|
|
Шаехов Марат Рашитович, автор
|
| Библиографическое описание на языке оригинала |
Хакимов Б.Э., Шаехов М.Р. Сравнение качества машинных переводчиков в русско-татарской паре с помощью тестового параллельного корпуса / Б.Э.Хакимов, М.Р.Шаехов // Компьютерная обработка тюркских языков. X междуна-родная конференция: Труды. / - Нұр-Сұлтан: «Булатов А.Ж.» ЖК, 2022. - С. 212-222. |
| Аннотация |
Компьютерная обработка тюркских языков. X междуна-родная конференция: Труды. |
| Ключевые слова |
машинный перевод, оценка качества
машинного перевода, параллельный тестовый корпус, аннотация ошибок |
| Название журнала |
Компьютерная обработка тюркских языков. X междуна-родная конференция: Труды.
|
| Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=281079 |
Полная запись метаданных  |
| Поле DC |
Значение |
Язык |
| dc.contributor.author |
Хакимов Булат Эрнстович |
ru_RU |
| dc.contributor.author |
Шаехов Марат Рашитович |
ru_RU |
| dc.date.accessioned |
2022-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.available |
2022-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.issued |
2022 |
ru_RU |
| dc.identifier.citation |
Хакимов Б.Э., Шаехов М.Р. Сравнение качества машинных переводчиков в русско-татарской паре с помощью тестового параллельного корпуса / Б.Э.Хакимов, М.Р.Шаехов // Компьютерная обработка тюркских языков. X междуна-родная конференция: Труды. / - Нұр-Сұлтан: «Булатов А.Ж.» ЖК, 2022. - С. 212-222. |
ru_RU |
| dc.identifier.uri |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=281079 |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Компьютерная обработка тюркских языков. X междуна-родная конференция: Труды. |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Квантитативные и квалитативные методы оценки машинного перевода имеют собственные ограничения. Количественные метрики дают лишь общую условную оценку, не учитывают степень серьезности ошибок, ориентированы на единственный принятый
эталонный перевод и не допускают возможность существования множества правильных переводов. В свою очередь, качественные методы экспертной оценки требуют больших затрат времени и труда, дают в определенной степени субъективную и фрагментарную оценку. С учетом необходимости более точной и детализированной оценки результатов машинного перевода в русско-татарской языковой паре с использованием как количественных, так и качественных методов, нами была поставлена задача создания
сбалансированного аннотированного параллельного тестового корпуса. В данной статье предлагается подход к сравнительному анализу разных машинных переводчиков с использованием двух разновидностей разметки тестового корпуса: лингвистической и аннотации ошибок, а также методов краудсорсинга с помощью социальных сетей. Исследование проводится на материале русско-татарских машинных переводчиков. |
ru_RU |
| dc.language.iso |
ru |
ru_RU |
| dc.subject |
машинный перевод |
ru_RU |
| dc.subject |
оценка качества
машинного перевода |
ru_RU |
| dc.subject |
параллельный тестовый корпус |
ru_RU |
| dc.subject |
аннотация ошибок |
ru_RU |
| dc.title |
Сравнение качества машинных переводчиков в русско-татарской паре с помощью тестового параллельного корпуса |
ru_RU |
| dc.type |
Статьи в зарубежных журналах и сборниках |
ru_RU |
|
EN 
中文 
ES 
Карта сайта
