КФУ. Карточка публикации. Сравнительное исследование русских текстов ООН

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ РУССКИХ ТЕКСТОВ ООН

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2023

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Марико Мохамед Ламин, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Марико Мохамед Ламин Сравнительное исследование русских текстов ООН // Modern Humanities Success. 2023. № 8. С. 57 – 69. (ВАК)

Аннотация

Modern Humanities Success/Успехи гуманитарных наук

Ключевые слова

уровень плоти Кинкейда или сложность текста, лексическая плотность, лексическое разнообразие (TTR), частота встречаемости юридических терминов, русские тексты ООН

Название журнала

Modern Humanities Success/Успехи гуманитарных наук

Ссылка для РПД

http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/handle/net/177493/F_ARTICLE_1_VAK.pdf?sequence=1&isAllowed=y

URL

https://mhs-journal.ru/wp-content/uploads/2023/08/mhs-8-2023.pdf

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=284971

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
F_ARTICLE_1_VAK.pdf	0,51	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Марико Мохамед Ламин	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Марико Мохамед Ламин Сравнительное исследование русских текстов ООН // Modern Humanities Success. 2023. № 8. С. 57 – 69. (ВАК)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=284971	ru_RU
dc.description.abstract	Modern Humanities Success/Успехи гуманитарных наук	ru_RU
dc.description.abstract	наше исследование направлено на построение лексической типологии русских текстов ООН путем определения диапазона метрик набора параметров, а именно: уровень плоти Кинкейда, лексической плотности, лексического разнообразия (TTR) и частоты встречаемости юридических терминов. Мы использовали данные с сайта ООН (https://www.ohchr.org/EN/PublicationsResources/Pages/RecentPublications.aspx ) и составили корпус из 20 текстов ООН общим объемом около 20 000 слов. Показатель уровень плоти Кинкейда, который рассчитывается на основе средней длины предложения, количества слов и количества слогов, оказался относительно высоким и колеблется между 11,75 и 16,49. Результаты показывают, что тексты являются одновременно лексически плотными и разнообразными: лексическая плотность варьируется от 67 до 74, а TTR - от 0,56 до 0,62. Таким образом, они демонстрируют высокую степень корреляции с ФКГЛ (FKGL). Типичный русский текст ООН содержит около 66 юридических терминов, что показывает, что 7 текстов из 8 содержат частотность юридических терминов, варьирующуюся от 66 до 73. Мы пришли к выводу, что диапазон метрик четырех параметров, выбранных выше, может служить предикторами в определении сложности русских текстов ООН, тем самым подтверждая точку зрения Ure [31]. Полученные результаты могут представлять интерес для преподавателей, исследователей сложности текста и переводоведения.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	уровень плоти Кинкейда или сложность текста	ru_RU
dc.subject	лексическая плотность	ru_RU
dc.subject	лексическое разнообразие (TTR)	ru_RU
dc.subject	частота встречаемости юридических терминов	ru_RU
dc.subject	русские тексты ООН	ru_RU
dc.title	Сравнительное исследование русских текстов ООН	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU