КФУ. Карточка публикации. РОЛЬ СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО КОНТЕКСТА СОВРЕМЕННОСТИ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ОФОРМЛЕНИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА МОНОГРАФИИ Р. АЛЬТАМИРЫ)

RUS

- EN
- 中文
- ES

РОЛЬ СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО КОНТЕКСТА СОВРЕМЕННОСТИ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ОФОРМЛЕНИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА МОНОГРАФИИ Р. АЛЬТАМИРЫ)

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2023

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Фахрутдинова Анастасия Викторовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Зубкова О.С. Фахрутдинова А.В. Антонова Н.В. РОЛЬ СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО КОНТЕКСТА СОВРЕМЕННОСТИ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ОФОРМЛЕНИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА МОНОГРАФИИ Р. АЛЬТАМИРЫ) /О.С. Зубкова, А.В.Фахрутдинова, Н.ВАнтонова // Теория языка и межкультурная коммуникация .-2003ю-№30(50).-С.107-124.

Аннотация

В данной статье рассматривается влияние социально-культурного контекста в романо-германской языковой парадигме и его отражение в тексте перевода. Цель исследования заключается в определении факторов, оказывающих влияние на процесс перевода и последующее формирование социально-культурных представлений и стереотипов. На примере отрывка перевода монографии Р. Альтамиры «История Испании», посвященного идее империализма и первым годам правления Карлоса V, анализируются трансформации, не обусловленные языковой необходимостью, но инициированные филологом-переводчиком. С этой целью при помощи моноязычного словаря исследуется коннотативная составляющая каждой лексемы в обоих языках. На базе компаративного анализа полученных данных выявляются расхождения как в значении, так и перцептивных оттенках каждой из лексем, которые затем структурируются с целью выявления превалирующих тенденций. В результате проведенного исследования были определены основные направления искажений в сравнительно-сопоставительных аспектах на примере труда Р. Альтамиры, выявлены закономерности, которые, вероятнее всего, являются прямым следствием мировоззренческих установок отечественной языковой культуры и повлияли на формирование имиджа Испании в восприятии реципиента.

Ключевые слова

картина мира, перевод, романские языки, культурный стереотип, мировоззренческие клише.

Название журнала

Теория языка и межкультурная коммуникация

URL

https://www.elibrary.ru/download/elibrary_54687788_87353036.pdf

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=287937

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Фахрутдинова Анастасия Викторовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Зубкова О.С. Фахрутдинова А.В. Антонова Н.В. РОЛЬ СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО КОНТЕКСТА СОВРЕМЕННОСТИ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ОФОРМЛЕНИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА МОНОГРАФИИ Р. АЛЬТАМИРЫ) /О.С. Зубкова, А.В.Фахрутдинова, Н.ВАнтонова // Теория языка и межкультурная коммуникация .-2003ю-№30(50).-С.107-124.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=287937	ru_RU
dc.description.abstract	Теория языка и межкультурная коммуникация	ru_RU
dc.description.abstract	В данной статье рассматривается влияние социально-культурного контекста в романо-германской языковой парадигме и его отражение в тексте перевода. Цель исследования заключается в определении факторов, оказывающих влияние на процесс перевода и последующее формирование социально-культурных представлений и стереотипов. На примере отрывка перевода монографии Р. Альтамиры «История Испании», посвященного идее империализма и первым годам правления Карлоса V, анализируются трансформации, не обусловленные языковой необходимостью, но инициированные филологом-переводчиком. С этой целью при помощи моноязычного словаря исследуется коннотативная составляющая каждой лексемы в обоих языках. На базе компаративного анализа полученных данных выявляются расхождения как в значении, так и перцептивных оттенках каждой из лексем, которые затем структурируются с целью выявления превалирующих тенденций. В результате проведенного исследования были определены основные направления искажений в сравнительно-сопоставительных аспектах на примере труда Р. Альтамиры, выявлены закономерности, которые, вероятнее всего, являются прямым следствием мировоззренческих установок отечественной языковой культуры и повлияли на формирование имиджа Испании в восприятии реципиента.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	картина мира	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	романские языки	ru_RU
dc.subject	культурный стереотип	ru_RU
dc.subject	мировоззренческие клише.	ru_RU
dc.title	РОЛЬ СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО КОНТЕКСТА СОВРЕМЕННОСТИ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ОФОРМЛЕНИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА МОНОГРАФИИ Р. АЛЬТАМИРЫ)	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU