КФУ. Карточка публикации. К вопросу о сохранении образности при переводе расширенной метафоры (на материале поэзии Теда Хьюза)

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

К ВОПРОСУ О СОХРАНЕНИИ ОБРАЗНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РАСШИРЕННОЙ МЕТАФОРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЭЗИИ ТЕДА ХЬЮЗА)

Форма представления

Тезисы и материалы конференций в российских журналах и сборниках

Год публикации

2022

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Гималетдинова Гульнара Камилевна, автор

Авторы, студенты КФУ

Капитонова Анастасия Александровна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Гималетдинова Г.К., Капитонова А.А. К вопросу о сохранении образности при переводе расширенной метафоры (на материале поэзии Теда Хьюза) / Г.К. Гималетдинова, А.А. Капитонова // Современная лингвистика: от теории к практике: III Казанский международный лингвистический саммит (Казань, 14–19 ноября 2022 г.): тр. и матер.: в 3 т. / под общ. ред. И.Э. Ярмакеева, Ф.Х. Тарасовой. – Казань: Издательство Казанского университета, 2023. – Т. 2. – С. 47-50.

Аннотация

Современная лингвистика: от теории к практике: III Казанский международный лингвистический саммит (Казань, 14–19 ноября 2022 г.): тр. и матер.: в 3 т.

Ключевые слова

расширенная метафора, перевод, поэзия Теда Хьюза, образность

Название журнала

URL

https://kils.kpfu.ru/ru/news/vyhod-tretego-toma-materialov-sammita-kils-2022/

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=288276

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
Gimaletdinova_Kapitonova_2022.pdf	0,80	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Гималетдинова Гульнара Камилевна	ru_RU
dc.contributor.author	Капитонова Анастасия Александровна	ru_RU
dc.date.accessioned	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2022	ru_RU
dc.identifier.citation	Гималетдинова Г.К., Капитонова А.А. К вопросу о сохранении образности при переводе расширенной метафоры (на материале поэзии Теда Хьюза) / Г.К. Гималетдинова, А.А. Капитонова // Современная лингвистика: от теории к практике: III Казанский международный лингвистический саммит (Казань, 14–19 ноября 2022 г.): тр. и матер.: в 3 т. / под общ. ред. И.Э. Ярмакеева, Ф.Х. Тарасовой. – Казань: Издательство Казанского университета, 2023. – Т. 2. – С. 47-50.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=288276	ru_RU
dc.description.abstract	Современная лингвистика: от теории к практике: III Казанский международный лингвистический саммит (Казань, 14–19 ноября 2022 г.): тр. и матер.: в 3 т.	ru_RU
dc.description.abstract	Проведённое авторами исследование позволило сделать вывод: успешное сохранение образности авторских расширенных метафор при их переводе может достигаться путем совершенно разных и при этом равноэффективных переводческих трансформаций, однако наиболее продуктивной является трансформация, передающая исходный метафорический образ с некоторыми структурно-семантическими преобразованиями.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	расширенная метафора	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	поэзия Теда Хьюза	ru_RU
dc.subject	образность	ru_RU
dc.title	К вопросу о сохранении образности при переводе расширенной метафоры (на материале поэзии Теда Хьюза)	ru_RU
dc.type	Тезисы и материалы конференций в российских журналах и сборниках	ru_RU