КФУ. Карточка публикации. Особенности стиля и жанра переводной детской поэзии М.Я.Бородицкой

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ СТИЛЯ И ЖАНРА ПЕРЕВОДНОЙ ДЕТСКОЙ ПОЭЗИИ М.Я.БОРОДИЦКОЙ

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2023

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Скворцов Артем Эдуардович, автор

Авторы, аспиранты КФУ

Давлетшина Альфия Алмазовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Скворцов А.Э., Давлетшина А.А. Особенности стиля и жанра переводной детской поэзии М.Я.Бородицкой // А.Э.Скворцов, А.А.Давлетшина // Филология и культура. Philology and Culture. – 2023. – № 4 (74). – С. 179–184.

Аннотация

В статье рассматриваются переводы известного современного русского поэта М.Я.Бородицкой из детской англоязычной поэзии ХХ века (Доктор Сьюз (США) и Джулия Дональдсон (Великобритания)) и влияние русской поэтической классики XIX-XX вв. на версификационные и стилистические особенности переводимых текстов. Выдвигается и обосновывается гипотеза, что Бородицкая фактически осуществляет в своих переводах неявный культурный синтез, мастерски совмещая английскую и русскую поэтическую традицию, а также преодолевает искусственный барьер между поэзией, ориентированной на взрослую и детскую аудиторию соответственно.

Ключевые слова

М.Я.Бородицкая, русская поэзия, детская поэзия, переводы, стиль, жанр, стиховые формы.

Название журнала

Филология и культура. Philology and Culture.

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=294274

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Скворцов Артем Эдуардович	ru_RU
dc.contributor.author	Давлетшина Альфия Алмазовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Скворцов А.Э., Давлетшина А.А. Особенности стиля и жанра переводной детской поэзии М.Я.Бородицкой // А.Э.Скворцов, А.А.Давлетшина // Филология и культура. Philology and Culture. – 2023. – № 4 (74). – С. 179–184.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=294274	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture.	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматриваются переводы известного современного русского поэта М.Я.Бородицкой из детской англоязычной поэзии ХХ века (Доктор Сьюз (США) и Джулия Дональдсон (Великобритания)) и влияние русской поэтической классики XIX-XX вв. на версификационные и стилистические особенности переводимых текстов. Выдвигается и обосновывается гипотеза, что Бородицкая фактически осуществляет в своих переводах неявный культурный синтез, мастерски совмещая английскую и русскую поэтическую традицию, а также преодолевает искусственный барьер между поэзией, ориентированной на взрослую и детскую аудиторию соответственно.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	М.Я.Бородицкая	ru_RU
dc.subject	русская поэзия	ru_RU
dc.subject	детская поэзия	ru_RU
dc.subject	переводы	ru_RU
dc.subject	стиль	ru_RU
dc.subject	жанр	ru_RU
dc.subject	стиховые формы.	ru_RU
dc.title	Особенности стиля и жанра переводной детской поэзии М.Я.Бородицкой	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU