| Форма представления | Статьи в российских журналах и сборниках |
| Год публикации | 2023 |
| Язык | русский |
|
Заболотская Альбина Равилевна, автор
|
| Библиографическое описание на языке оригинала |
Заболотская А.Р. Фразеологические единицы в повести Л.Н. Толстого «Семейное счастие« и особенности их перевод на английский язык / А.Р. Заболотская // Российские исследования. - Т. 4. - № 2. - 2023. - С. 37-45 |
| Аннотация |
Российские исследования |
| Ключевые слова |
Фразеологическая единица, способы перевода, стилистика высказывания, повесть "Семейное счастие" |
| Название журнала |
Российские исследования
|
| URL |
https://elibrary.ru/download/elibrary_54257983_99226510.pdf |
| Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=296372 |
Полная запись метаданных  |
| Поле DC |
Значение |
Язык |
| dc.contributor.author |
Заболотская Альбина Равилевна |
ru_RU |
| dc.date.accessioned |
2023-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.available |
2023-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.issued |
2023 |
ru_RU |
| dc.identifier.citation |
Заболотская А.Р. Фразеологические единицы в повести Л.Н. Толстого «Семейное счастие« и особенности их перевод на английский язык / А.Р. Заболотская // Российские исследования. - Т. 4. - № 2. - 2023. - С. 37-45 |
ru_RU |
| dc.identifier.uri |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=296372 |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Российские исследования |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Статья посвящена проблеме перевода фразеологических единиц в повести Л.Н. Толстого «Семейное счастие» на английский язык. Материалом для исследования послужили повесть Л.Н. Толстого «Семейное счастие» (1859) и ее переводы на английский язык. Были проанализированы две переводческие версии: перевод Эйлмера Мод и Луизы Мод (1859) и Уильяма С. Готтсбергера (1887). В статье рассматриваются основные способы перевода образной фразеологии. Сравнение переводческих стратегий показало, что вынужденная нейтрализация при переводе в ряде случаев изменяет стилистику высказывания, нарушая его экспрессию. |
ru_RU |
| dc.language.iso |
ru |
ru_RU |
| dc.subject |
Фразеологическая единица |
ru_RU |
| dc.subject |
способы перевода |
ru_RU |
| dc.subject |
стилистика высказывания |
ru_RU |
| dc.subject |
повесть "Семейное счастие" |
ru_RU |
| dc.title |
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ПОВЕСТИ Л.Н. ТОЛСТОГО «СЕМЕЙНОЕ СЧАСТИЕ« И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК |
ru_RU |
| dc.type |
Статьи в российских журналах и сборниках |
ru_RU |
|
EN 
中文 
ES 
Карта сайта
