КФУ. Карточка публикации. Особенности перевода на русский и немецкий языки английских глаголов лексико-семантической группы «Поведение человека» (на материале романа У. Теккерея «Ярмарка тщеславия»).

RUS

- EN
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ АНГЛИЙСКИХ ГЛАГОЛОВ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ &LAQUO;ПОВЕДЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА&RAQUO; (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА У. ТЕККЕРЕЯ &LAQUO;ЯРМАРКА ТЩЕСЛАВИЯ&RAQUO;).

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2024

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Гиматова Луиза Ильгизовна, автор

Лукоянова Юлия Константиновна, автор

Авторы, студенты КФУ

Лукоянова Татьяна Леонидовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Лукоянова Т.Л., Гиматова Л.И., Лукоянова Ю.К. Особенности перевода на русский и немецкий языки английских глаголов лексико-семантической группы «Поведение человека» (на материале романа У. Теккерея «Ярмарка тщеславия») / Лукоянова Т.Л., Гиматова Л.И., Лукоянова Ю.К. // Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. 2024;166(1):66-79.

Аннотация

В статье проанализирована специфика функционирования глаголов поведения человека в тексте художественного произведения и исследованы особенности их перевода. На основе лексикографических источников предпринята попытка выделения лексико-семантической группы глаголов поведения человека в английском, русском и немецком языках, составлена семантическая классификация выделенных глаголов. На основе проведенного анализа особенностей употребления глаголов данной группы в романе У. Теккерея «Ярмарка тщеславия» сделан вывод о том, что использование глаголов поведения в художественном произведении отражает картину мира писателя. Рассмотрены переводческие трансформации, примененные при переводе романа на русский и немецкий языки, выделены и проанализированы наиболее неординарные и показательные случаи перевода. Сопоставительный анализ переводов романа на русский и немецкий языки позволил заключить, что перевод на немецкий язык является более дословным и близким к оригиналу, чем на русский. При переводе на русский язык использовано большое количество трансформаций, передающих смысл, заложенный автором, а не точное словарное значение слов оригинала.

Ключевые слова

переводческие трансформации, лексико-семантическое поле, лексико-семантическая группа, ЛСГ глаголов поведения человека, лексикографические источники, У. Теккерей ?Ярмарка тщеславия?

Название журнала

Ученые записки Казанского университета. Гуманитарные науки.

URL

https://uzakugu.elpub.ru/jour/article/view/82

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=298572

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Гиматова Луиза Ильгизовна	ru_RU
dc.contributor.author	Лукоянова Юлия Константиновна	ru_RU
dc.contributor.author	Лукоянова Татьяна Леонидовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Лукоянова Т.Л., Гиматова Л.И., Лукоянова Ю.К. Особенности перевода на русский и немецкий языки английских глаголов лексико-семантической группы «Поведение человека» (на материале романа У. Теккерея «Ярмарка тщеславия») / Лукоянова Т.Л., Гиматова Л.И., Лукоянова Ю.К. // Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. 2024;166(1):66-79.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=298572	ru_RU
dc.description.abstract	Ученые записки Казанского университета. Гуманитарные науки.	ru_RU
dc.description.abstract	В статье проанализирована специфика функционирования глаголов поведения человека в тексте художественного произведения и исследованы особенности их перевода. На основе лексикографических источников предпринята попытка выделения лексико-семантической группы глаголов поведения человека в английском, русском и немецком языках, составлена семантическая классификация выделенных глаголов. На основе проведенного анализа особенностей употребления глаголов данной группы в романе У. Теккерея «Ярмарка тщеславия» сделан вывод о том, что использование глаголов поведения в художественном произведении отражает картину мира писателя. Рассмотрены переводческие трансформации, примененные при переводе романа на русский и немецкий языки, выделены и проанализированы наиболее неординарные и показательные случаи перевода. Сопоставительный анализ переводов романа на русский и немецкий языки позволил заключить, что перевод на немецкий язык является более дословным и близким к оригиналу, чем на русский. При переводе на русский язык использовано большое количество трансформаций, передающих смысл, заложенный автором, а не точное словарное значение слов оригинала.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	переводческие трансформации	ru_RU
dc.subject	лексико-семантическое поле	ru_RU
dc.subject	лексико-семантическая группа	ru_RU
dc.subject	ЛСГ глаголов поведения человека	ru_RU
dc.subject	лексикографические источники	ru_RU
dc.subject	У. Теккерей ?Ярмарка тщеславия?	ru_RU
dc.title	Особенности перевода на русский и немецкий языки английских глаголов лексико-семантической группы «Поведение человека» (на материале романа У. Теккерея «Ярмарка тщеславия»).	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU