КФУ. Карточка публикации. Способы переводов экспрессивной лексики в коротких рассказах Дафны дю Морье на примере эпитетов

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДОВ ЭКСПРЕССИВНОЙ ЛЕКСИКИ В КОРОТКИХ РАССКАЗАХ ДАФНЫ ДЮ МОРЬЕ НА ПРИМЕРЕ ЭПИТЕТОВ

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2024

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Махмутова Алсу Нигматяновна, автор

Авторы, студенты КФУ

Закирова Равиля Габдрахмановна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Махмутова А.Н., Закирова Р.Г. Способы переводов экспрессивной лексики в коротких рассказах Дафны дю Морье на примере эпитетов / А.Н. Махмутова, Р.Г. Закирова // Russian Linguistic Bulletin. – 2024. – №5 (53). – URL: https://rulb.org/archive/5-53-2024-may/10.60797/RULB.2024.53.21 (ВАК)

Аннотация

Данная статья посвящена изучению способов передачи эмоционально-экспрессивной информации при переводе с английского на русский язык. Объектом исследования являются эпитеты как средство передачи эмоционально-экспрессивной информации в переводном тексте. Особое значение отводится выявлению основных способов передачи экспрессивности оригинального текста в переводе для достижения его адекватности. В работе приводятся определения экспрессивности и эпитета, применяются методы компонентного и сравнительно-сопоставительного анализа для выявления общих и специфических черт эмоциональной лексики на языке оригинала и перевода. Новизна исследования заключается в выявлении ключевых способов передачи приемов создания экспрессивности текста оригинала в тексте перевода на материале коротких рассказов английской писательницы Дафны Дю Морье: «The Lordly Ones» (Красавцы), «Kiss me again, Stranger» (Поцелуй меня еще, незнакомец) и «The Alibi» (Алиби). Анализ эпитетов проводится с использованием классификации И.Р. Гальперина, основанной на принципах закрепленности-незакрепленности, семантики и морфолого-синтаксической структуры эпитетов в языке, а также с применением лексических трансформаций по классификации В.Н. Комиссарова. В результате исследования выявлена частотность трансформаций и сделан вывод о сложности и актуальности сохранения и передачи авторского смысла при переводе эпитетов.

Ключевые слова

экспрессивность, эпитет, перевод художественного текста, переводческая трансформация, Дафна Дю Морье, английский язык

Название журнала

Russian Linguistic Bulletin

URL

https://rulb.org/archive/5-53-2024-may/10.60797/RULB.2024.53.21

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=299737

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Махмутова Алсу Нигматяновна	ru_RU
dc.contributor.author	Закирова Равиля Габдрахмановна	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Махмутова А.Н., Закирова Р.Г. Способы переводов экспрессивной лексики в коротких рассказах Дафны дю Морье на примере эпитетов / А.Н. Махмутова, Р.Г. Закирова // Russian Linguistic Bulletin. – 2024. – №5 (53). – URL: https://rulb.org/archive/5-53-2024-may/10.60797/RULB.2024.53.21 (ВАК)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=299737	ru_RU
dc.description.abstract	Russian Linguistic Bulletin	ru_RU
dc.description.abstract	Данная статья посвящена изучению способов передачи эмоционально-экспрессивной информации при переводе с английского на русский язык. Объектом исследования являются эпитеты как средство передачи эмоционально-экспрессивной информации в переводном тексте. Особое значение отводится выявлению основных способов передачи экспрессивности оригинального текста в переводе для достижения его адекватности. В работе приводятся определения экспрессивности и эпитета, применяются методы компонентного и сравнительно-сопоставительного анализа для выявления общих и специфических черт эмоциональной лексики на языке оригинала и перевода. Новизна исследования заключается в выявлении ключевых способов передачи приемов создания экспрессивности текста оригинала в тексте перевода на материале коротких рассказов английской писательницы Дафны Дю Морье: «The Lordly Ones» (Красавцы), «Kiss me again, Stranger» (Поцелуй меня еще, незнакомец) и «The Alibi» (Алиби). Анализ эпитетов проводится с использованием классификации И.Р. Гальперина, основанной на принципах закрепленности-незакрепленности, семантики и морфолого-синтаксической структуры эпитетов в языке, а также с применением лексических трансформаций по классификации В.Н. Комиссарова. В результате исследования выявлена частотность трансформаций и сделан вывод о сложности и актуальности сохранения и передачи авторского смысла при переводе эпитетов.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	экспрессивность	ru_RU
dc.subject	эпитет	ru_RU
dc.subject	перевод художественного текста	ru_RU
dc.subject	переводческая трансформация	ru_RU
dc.subject	Дафна Дю Морье	ru_RU
dc.subject	английский язык	ru_RU
dc.title	Способы переводов экспрессивной лексики в коротких рассказах Дафны дю Морье на примере эпитетов	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU