| Форма представления | Статьи в российских журналах и сборниках |
| Год публикации | 2024 |
| Язык | русский |
|
Сайфулина Флера Сагитовна, автор
|
| Библиографическое описание на языке оригинала |
Сайфулина Ф. С. Аяз Гыйләҗевның «Яра» повесте: төрек укучысындагы рецепциясе / Повесть Аяза Гилязова «Рана» в рецепции турецких читателей // TATARICA, 2024, Том 22, №1 С.58-73. DOI: 10.26907/2311-2042-2024-22-1-58-73
|
| Аннотация |
В литературном тексте писатель выражает свое мировоззрение через жизнь, историю, быт своего народа, раскрывает его ациональный менталитет, демонстрирует языковые и изобрази-
тельные средства, художественные ресурсы родного народа.
В статье систематизированы и проанализированы рецензии и отзывы турецких читателей на турецкий перевод повести Аяза Гилязова «Яра» («Yara», 2018), выполненный Фатихом Кутлу.
Литературный перевод – важнейшее средство, позволяющее донести до других народов культурные достижения своей нации и добиться взаимопонимания. Благодаря культурному обмену национальным наследием осуществляется литературный и культурный диалог. Данная статья посвящена проблеме продвижения татарской литературы в мире. В статье констатируется, что произведение Аяза Гилязова получило положительный отклик у турецких читателей. В рецензиях и отзывах по достоинству оценено мастерство писателя:
психологизм произведения, достоверность в передаче реальности, детальное изображение
национальных образов мира татар и их обычаев. Переводчику удалось без искажения передать особенности художественного мира писателя, богатство его языка. |
| Ключевые слова |
Аяз Гилязов, татарская проза, повесть, литературный перевод, Фатих
Кутлу, тема войны в литературе |
| Название журнала |
Tatarika
|
| Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=301066 |
Полная запись метаданных  |
| Поле DC |
Значение |
Язык |
| dc.contributor.author |
Сайфулина Флера Сагитовна |
ru_RU |
| dc.date.accessioned |
2024-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.available |
2024-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.issued |
2024 |
ru_RU |
| dc.identifier.citation |
Сайфулина Ф. С. Аяз Гыйләҗевның «Яра» повесте: төрек укучысындагы рецепциясе / Повесть Аяза Гилязова «Рана» в рецепции турецких читателей // TATARICA, 2024, Том 22, №1 С.58-73. DOI: 10.26907/2311-2042-2024-22-1-58-73
|
ru_RU |
| dc.identifier.uri |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=301066 |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Tatarika |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
В литературном тексте писатель выражает свое мировоззрение через жизнь, историю, быт своего народа, раскрывает его ациональный менталитет, демонстрирует языковые и изобрази-
тельные средства, художественные ресурсы родного народа.
В статье систематизированы и проанализированы рецензии и отзывы турецких читателей на турецкий перевод повести Аяза Гилязова «Яра» («Yara», 2018), выполненный Фатихом Кутлу.
Литературный перевод – важнейшее средство, позволяющее донести до других народов культурные достижения своей нации и добиться взаимопонимания. Благодаря культурному обмену национальным наследием осуществляется литературный и культурный диалог. Данная статья посвящена проблеме продвижения татарской литературы в мире. В статье констатируется, что произведение Аяза Гилязова получило положительный отклик у турецких читателей. В рецензиях и отзывах по достоинству оценено мастерство писателя:
психологизм произведения, достоверность в передаче реальности, детальное изображение
национальных образов мира татар и их обычаев. Переводчику удалось без искажения передать особенности художественного мира писателя, богатство его языка. |
ru_RU |
| dc.language.iso |
ru |
ru_RU |
| dc.subject |
Аяз Гилязов |
ru_RU |
| dc.subject |
татарская проза |
ru_RU |
| dc.subject |
повесть |
ru_RU |
| dc.subject |
литературный перевод |
ru_RU |
| dc.subject |
Фатих
Кутлу |
ru_RU |
| dc.subject |
тема войны в литературе |
ru_RU |
| dc.title |
Аяз Гыйләҗевның «Яра» повесте: төрек укучысындагы рецепциясе |
ru_RU |
| dc.type |
Статьи в российских журналах и сборниках |
ru_RU |
|
EN 
中文 
ES 
Карта сайта
